1
00:00:05,139 --> 00:00:07,439
[csattogás]

2
00:00:22,156 --> 00:00:23,522
[dübörög]

3
00:00:26,761 --> 00:00:28,961
[hangszeres zene szól]

4
00:00:29,964 --> 00:00:31,764
[morog]

5
00:00:34,101 --> 00:00:36,669
[morog]

6
00:00:39,640 --> 00:00:41,840
[vidám zene szól]

7
00:00:54,789 --> 00:00:56,355
[zörögnek a kocsi kerekei]

8
00:01:03,463 --> 00:01:05,431
[hintó zörög]

9
00:01:06,400 --> 00:01:07,399
[sikít]

10
00:01:07,868 --> 00:01:09,267
A lemorzsolódás!

11
00:01:09,336 --> 00:01:11,170
[feszült zene szól]

12
00:01:15,209 --> 00:01:17,009
[korbácsolás]

13
00:01:17,077 --> 00:01:19,278
[homályos kántálás]

14
00:01:22,216 --> 00:01:24,183
[a korbácsolás folytatódik]

15
00:01:28,489 --> 00:01:30,755
[fiú]<i> Te tudod és én is tudom</i>
<i> a sírás sírást jelent.</i>

16
00:01:31,225 --> 00:01:34,626
<i> Ez nem a fájdalom</i>
<i> és ez nem árt,</i>

17
00:01:34,961 --> 00:01:36,695
<i> kár érte,</i>

18
00:01:37,297 --> 00:01:38,430
<i> Ez az, ami megfog engem.</i>

19
00:01:38,699 --> 00:01:40,566
[komor zene szól]

20
00:01:43,570 --> 00:01:46,071
<i> Egyszer, amikor kiestem</i>
<i> a padláson és eltörte a karomat,</i>

21
00:01:46,640 --> 00:01:47,673
<i> sírtam?</i>

22
00:01:48,509 --> 00:01:49,908
<i> Biztosan nagyon fájt.</i>

23
00:01:50,310 --> 00:01:52,511
<i> De nem sírtam. tettem?</i>t

24
00:01:52,579 --> 00:01:54,279
[csattant]

25
00:02:00,254 --> 00:02:01,786
<i> Nem vagyok olyan ésszerűtlen</i>
<i> Nem látom</i>

26
00:02:01,856 --> 00:02:03,722
<i> amit tettem, az</i>
<i> bolond dolog.</i>

27
00:02:05,125 --> 00:02:06,859
<i> De nem használom őket.</i>

28
00:02:07,394 --> 00:02:09,228
<i> És semmi hasznom nem volt.</i>

29
00:02:11,265 --> 00:02:12,731
<i> Árvává fogadott,</i>

30
00:02:12,799 --> 00:02:16,602
<i> remélem, hogy hasznos leszek.</i>
<i> De én nem.</i>

31
00:02:18,004 --> 00:02:20,272
<i> És nekem soha nem volt</i>
<i> megfelelő ruhák egy fiúnak.</i>

32
00:02:21,475 --> 00:02:22,340
<i> Ezeket kivéve.</i>

33
00:02:23,009 --> 00:02:24,877
<i> És még egyszer is voltak</i>
<i> az öregé.</i>

34
00:02:26,080 --> 00:02:30,115
<i>Tény, hogy én...</i>
<i>Én csak egy tüske vagyok az oldalukban.</i>

35
00:02:31,151 --> 00:02:33,017
<i> És utálom őket.</i>
<i> Utálom mindkettőt.</i>

36
00:02:33,087 --> 00:02:35,687
[vonat fütyül]

37
00:02:35,890 --> 00:02:37,289
[vonat zakatol]

38
00:02:37,758 --> 00:02:39,725
[hangszeres zene szól]

39
00:02:52,907 --> 00:02:54,373
[síp a vonat kürtje]

40
00:02:54,641 --> 00:02:56,308
[vidám zene szól]

41
00:03:00,781 --> 00:03:02,548
[vonat zakatol]

42
00:03:08,655 --> 00:03:10,556
[börög a vonat kürtje]

43
00:03:14,528 --> 00:03:16,295
[sziszegő gőz]

44
00:03:21,602 --> 00:03:24,169
[zihálva]

45
00:03:29,343 --> 00:03:31,276
[csengés a távolban]

46
00:03:51,632 --> 00:03:52,998
[ajtócsörgés]

47
00:03:53,900 --> 00:03:55,401
[vonat dudál]

48
00:04:04,178 --> 00:04:06,178
[idegesen lélegzik]

49
00:04:08,315 --> 00:04:09,648
[vonat dudál]

50
00:04:09,916 --> 00:04:12,151
[csengő]

51
00:04:15,055 --> 00:04:16,889
[vonat zakatol]

52
00:04:38,545 --> 00:04:40,546
[börög a vonat kürtje]

53
00:04:48,823 --> 00:04:51,223
[csikorog a fék]

54
00:04:58,032 --> 00:04:59,365
[vonat dudál]

55
00:05:00,167 --> 00:05:02,067
[madarak csiripelnek]

56
00:05:17,251 --> 00:05:19,118
-[csengés]
- [csorog a víz]

57
00:05:19,854 --> 00:05:21,453
[madarak csiripelnek]

58
00:05:32,199 --> 00:05:33,465
[vonat dudál]

59
00:05:34,068 --> 00:05:36,101
[fémcsörgés]

60
00:05:38,539 --> 00:05:40,139
[vonat zakatol]

61
00:05:47,414 --> 00:05:50,349
[feszült zene szól]

62
00:06:01,828 --> 00:06:03,295
[madárcsicsergés]

63
00:06:11,037 --> 00:06:14,006
[szelíd zene szól]

64
00:06:26,253 --> 00:06:28,854
[kavicsok susognak]

65
00:06:29,856 --> 00:06:32,391
[hangszeres zene szól]

66
00:06:42,002 --> 00:06:44,003
[feszült zene szól]

67
00:06:46,473 --> 00:06:47,873
[madárcsicsergés]

68
00:06:51,946 --> 00:06:54,546
[szamár siránkozik]

69
00:07:07,094 --> 00:07:10,229
[hangszeres zene szól]

70
00:07:20,841 --> 00:07:22,241
[kopogtat az ajtón]

71
00:07:27,914 --> 00:07:29,381
[kopogás]

72
00:07:44,331 --> 00:07:45,764
[fa csikorog]

73
00:07:49,136 --> 00:07:51,437
[a szamár vigyorog a távolban]

74
00:07:56,610 --> 00:07:58,043
[csirke csattogás]

75
00:08:04,751 --> 00:08:06,084
[kutyaugatás]

76
00:08:06,753 --> 00:08:08,687
[az ajtó nyikorogva nyílik és becsukódik]

77
00:08:18,765 --> 00:08:20,899
[kakas kukorékol]

78
00:08:30,777 --> 00:08:32,310
[férfi] Szia, fiú?

79
00:08:32,379 --> 00:08:34,546
[drámai zene szól]

80
00:08:38,785 --> 00:08:40,185
[férfi] Gyere be, fiú.

81
00:08:41,188 --> 00:08:44,590
Ó, gyerünk! Doggone.

82
00:08:47,127 --> 00:08:50,195
Gyerünk, fiú. Gyerünk.

83
00:08:56,270 --> 00:08:57,803
Gyere be, fiú. Leül.

84
00:09:03,544 --> 00:09:04,677
[nevet az ember]

85
00:09:05,079 --> 00:09:07,079
Te nem tartozol közéjük
Treadwell young'uns, ugye?

86
00:09:07,748 --> 00:09:09,614
Hadd lássam, hadd lássam.
Naw.

87
00:09:09,816 --> 00:09:11,149
Na, ezt mind megkapták...

88
00:09:11,418 --> 00:09:13,218
kilógott az alsó ajkából.
Te nem.

89
00:09:13,754 --> 00:09:16,154
[nevet] Látod,
Leginkább mindig itt ülök.

90
00:09:16,223 --> 00:09:19,023
Így láthatom az embereket
a-jövök, mielőtt meglátnak.

91
00:09:19,093 --> 00:09:20,292
[halkan nevet]

92
00:09:21,295 --> 00:09:23,428
-A könyved fejjel lefelé van.
- Igen, igen, igen.

93
00:09:23,497 --> 00:09:26,999
Nos, ez... azért
Fejjel lefelé fordított szemem van.

94
00:09:28,435 --> 00:09:30,903
Ez mit jelentsen?
Fejjel lefelé fordított szemek?

95
00:09:30,971 --> 00:09:33,372
Nos, látod, fiú, látod,
amikor az Úr teremtett engem,

96
00:09:33,640 --> 00:09:35,107
vétett egy kis hibát.
[nevet]

97
00:09:35,175 --> 00:09:38,376
Ő... Megkapta a szemem
fejjel lefelé, látod?

98
00:09:38,445 --> 00:09:39,778
Na látod, pl.

99
00:09:40,180 --> 00:09:41,914
Látom, hogy ott ülsz
és én itt ülök, látod,

100
00:09:41,982 --> 00:09:44,783
és most rád nézek,
ami téged illet,

101
00:09:45,051 --> 00:09:47,452
akár te is lehetsz
egy felhőn ülni.

102
00:09:47,788 --> 00:09:49,722
[nevet]

103
00:09:50,925 --> 00:09:52,591
Mi a neved, fiú
honnan jöttél?

104
00:09:53,460 --> 00:09:54,727
A nevem George Mellish.

105
00:09:55,195 --> 00:09:56,929
Finom, hát
Nem ismerek Mellt...

106
00:09:57,197 --> 00:09:58,597
Nos, hol vannak a barátaid?

107
00:10:00,066 --> 00:10:01,934
-Halott.
-Halott?

108
00:10:02,336 --> 00:10:05,003
Hát ez kár,
fiú, igen, ez...

109
00:10:05,405 --> 00:10:07,806
De akkor tudod,
tudod, jó Isten,

110
00:10:08,074 --> 00:10:11,410
a jó Isten adja,
és a jóisten elveszi.

111
00:10:13,079 --> 00:10:14,446
Fogadok, hogy éhes vagy.

112
00:10:15,616 --> 00:10:16,749
Igen, uram.

113
00:10:17,351 --> 00:10:18,951
Nos, gyerünk
a házban, fiú.

114
00:10:19,219 --> 00:10:21,219
Gyere be a házba.
Adok neked több vittle-t

115
00:10:21,488 --> 00:10:23,622
mint amennyit egy hét alatt megehetsz.
Gyerünk, fiú.

116
00:10:24,024 --> 00:10:25,357
[hangszeres zene szól]

117
00:10:25,626 --> 00:10:26,725
[nyikorogva nyílik az ajtó]

118
00:10:52,252 --> 00:10:55,253
Hé! Hát nem gyönyörű?
[nevet]

119
00:10:55,522 --> 00:10:57,656
Nem mindig volt gyönyörű
mint ez. Nem.

120
00:10:57,992 --> 00:11:01,926
Nem, uram. Azokban a napokban,
ez itt a hely, csúnya volt.

121
00:11:02,529 --> 00:11:04,196
Tiszta volt. Igen, uram.
[nevet]

122
00:11:04,464 --> 00:11:06,465
Úgy nézett ki, mint a festék
és szappanszagú volt.

123
00:11:07,001 --> 00:11:10,469
Azokban az időkben ez volt: „Érd el
sár le a koszos csizmádról

124
00:11:10,537 --> 00:11:12,338
mielőtt belépsz
tiszta konyhám."

125
00:11:13,407 --> 00:11:16,809
Hát...
[nevet] Meghalt.

126
00:11:17,611 --> 00:11:19,244
Igen, igen.

127
00:11:20,147 --> 00:11:21,480
[nevetés]

128
00:11:21,615 --> 00:11:22,981
[sóhajt.

129
00:11:23,750 --> 00:11:26,284
Igen. Igen, meghalt.

130
00:11:26,753 --> 00:11:28,687
Amúgy aljas nő volt.

131
00:11:28,755 --> 00:11:30,823
Szerintem azért
nem volt gyereke

132
00:11:30,891 --> 00:11:32,825
hogy valahogy megpuhuljon
felkelt, tudod.

133
00:11:33,093 --> 00:11:35,159
Menj, és ülj le, fiú!
ülj le.

134
00:11:35,362 --> 00:11:37,161
ülj ide,
ülj ide, igen.

135
00:11:37,231 --> 00:11:38,763
Van valami pone.

136
00:11:38,833 --> 00:11:40,432
Ez a melasz.

137
00:11:41,035 --> 00:11:42,901
Tudod, a temetés óta

138
00:11:42,969 --> 00:11:46,238
Egyetlent sem csináltam
magányos kutyus dolog

139
00:11:46,507 --> 00:11:47,639
nem akartam.

140
00:11:48,575 --> 00:11:50,975
Gyerünk, fiú.
Egyél egy kicsit a pone-ból.

141
00:11:51,378 --> 00:11:53,045
Önts rá egy kis melaszt.

142
00:11:54,648 --> 00:11:57,850
Tudod, fogadok
egy szót sem értettél

143
00:11:58,118 --> 00:11:59,984
Azt mondtam neked,
csináltad, mi?

144
00:12:00,054 --> 00:12:01,253
Természetesen nem.

145
00:12:01,321 --> 00:12:02,787
Te csak egy fiatal srác vagy.

146
00:12:02,857 --> 00:12:06,725
Te... Soha nem szenvedtél
mint egy tiszta nőtől.

147
00:12:07,327 --> 00:12:09,528
Nos, uram, bizonyos értelemben
beszélni, van.

148
00:12:09,596 --> 00:12:10,995
Remek nap reggel.

149
00:12:11,065 --> 00:12:12,597
Nem vagy házas, ugye?

150
00:12:12,867 --> 00:12:15,267
Házas?
Nem, uram, nem vagyok 12 éves.

151
00:12:15,870 --> 00:12:17,670
Nem, anyám sem.
Az emberek befogadtak

152
00:12:17,938 --> 00:12:19,404
miután a saját anyám meghalt.

153
00:12:19,473 --> 00:12:22,006
Ó, igen.
És olyan tiszták voltak

154
00:12:22,076 --> 00:12:23,808
csak felkelsz és elszöksz, mi?

155
00:12:23,878 --> 00:12:27,479
Tiszták voltak,
de igazat kell mondanom.

156
00:12:28,615 --> 00:12:30,883
Nem voltam
akit jó fiúnak nevezne.

157
00:12:31,686 --> 00:12:32,885
Ó, próbáltam jó lenni

158
00:12:33,420 --> 00:12:34,687
amikor azt mondanám
imáim éjjel,

159
00:12:35,155 --> 00:12:37,289
majd ha felébredek
másnap reggel,

160
00:12:37,958 --> 00:12:38,924
Azt mondanám magamban,

161
00:12:39,693 --> 00:12:41,025
"Most ma, George,

162
00:12:41,695 --> 00:12:43,095
Olyan jó leszek, mint az arany."

163
00:12:43,363 --> 00:12:46,164
Persze, persze.
És ezek voltak a napok

164
00:12:46,433 --> 00:12:47,832
amikor hülyén viselkednél, mi?

165
00:12:47,902 --> 00:12:49,501
Igen, rúgd át a tejesvödröt.

166
00:12:49,770 --> 00:12:52,170
Igen, ez így van.
Én ezt szoktam csinálni.

167
00:12:52,439 --> 00:12:54,372
- Még mindig.
-És dobd le a tojásokat.

168
00:12:54,441 --> 00:12:56,241
Újra és újra.

169
00:12:56,577 --> 00:13:00,112
-És hagyja a dolgokat az úton.
- Tudsz valamit, fiú?

170
00:13:00,647 --> 00:13:02,715
bolond vagy.
Igen, rád ragad

171
00:13:02,983 --> 00:13:04,717
akárcsak a disznóra vágott pofa.

172
00:13:04,985 --> 00:13:07,452
Egyszerűen bolond vagy.

173
00:13:07,788 --> 00:13:10,589
- Igen, uram.
-És ne hívj "uram"-nak.

174
00:13:10,657 --> 00:13:13,858
a teljes nevem
Piszkos James Jelliman.

175
00:13:14,394 --> 00:13:18,130
De mostanában senki nem hív fel
semmi más, csak Dirty.

176
00:13:18,865 --> 00:13:20,366
Nem tudom miért.

177
00:13:21,535 --> 00:13:22,801
[nevet]

178
00:13:23,404 --> 00:13:25,738
Nagy skót,
forr a kávé.

179
00:13:26,740 --> 00:13:27,672
[macska visít]

180
00:13:27,742 --> 00:13:29,641
[drámai zene szól]

181
00:13:30,877 --> 00:13:33,878
Halleluja! Remek nap
reggel, fiú.

182
00:13:33,948 --> 00:13:36,080
Ez egy jel. Ez egy jel.

183
00:13:36,350 --> 00:13:38,751
Te vagy az első idegen
valaha is bejön ebbe a házba

184
00:13:39,019 --> 00:13:40,419
az a macska arra az útra ment.

185
00:13:40,687 --> 00:13:41,886
Ez egy jel, fiú.

186
00:13:41,956 --> 00:13:43,888
Te és ő fog
legyetek nagy barátok.

187
00:13:43,958 --> 00:13:46,658
Igen, uram. Nagyszerű barátok.

188
00:13:48,162 --> 00:13:50,028
Nem gondoltam arra, hogy maradjak.

189
00:13:50,765 --> 00:13:54,099
[James] Hát, nem tervezed
hogy megegyem az összes vittemet

190
00:13:54,168 --> 00:13:56,268
és csak menj ki
innen, te?

191
00:13:58,038 --> 00:13:59,571
[edények csengés]

192
00:14:00,174 --> 00:14:01,607
[a kutya távolról ugat]

193
00:14:03,310 --> 00:14:04,710
te vagy?

194
00:14:11,251 --> 00:14:14,620
Nem akartam durván beszélni
neked így.

195
00:14:15,990 --> 00:14:18,657
Persze tudom, hogy muszáj
előbb-utóbb tűnj el innen.

196
00:14:18,725 --> 00:14:20,725
Te, menned kell
kint a világban,

197
00:14:20,795 --> 00:14:23,728
szerezd meg a vagyonodat
és minden ehhez hasonló.

198
00:14:24,264 --> 00:14:26,064
De nem mennél ki innen

199
00:14:26,333 --> 00:14:29,401
és elhagy egy öregembert
teljesen egyedül, igaz?

200
00:14:29,804 --> 00:14:31,370
Aligha ideér.

201
00:14:36,610 --> 00:14:39,011
Miért lennék az, büszke lennék rá
látogasson el néhány napra.

202
00:14:39,079 --> 00:14:40,545
Duh!

203
00:14:40,881 --> 00:14:43,415
Hot diggity dog, fiú!

204
00:14:44,485 --> 00:14:46,018
Igen, igen.
Te és én. Te és én.

205
00:14:46,286 --> 00:14:47,952
Nekünk lesz
nagy régi idők. Igen, uram.

206
00:14:48,022 --> 00:14:49,621
Felrúgjuk az alját
egyenesen a vödörből.

207
00:14:49,890 --> 00:14:51,356
Egyenesen a vödörből.

208
00:14:51,425 --> 00:14:53,492
Jó.
Igen, igen, igen, igen, igen.

209
00:14:54,294 --> 00:14:55,760
Igen. Igen. Te és én,

210
00:14:55,830 --> 00:14:57,295
lesz nekünk
csak egy csepp likőr,

211
00:14:57,564 --> 00:14:59,097
csak... csak ünnepelni
az alkalom.

212
00:14:59,366 --> 00:15:01,166
Ó, nem, uram. Nem, uram.
Nem tudtam megtenni. Nem.

213
00:15:01,768 --> 00:15:03,168
mi a baj?
Ez jó ital.

214
00:15:04,505 --> 00:15:07,972
Nos uram, látod,
Vettem a zálogot.

215
00:15:08,242 --> 00:15:10,509
[nevet]
Felvetted a zálogot.

216
00:15:10,777 --> 00:15:12,577
[nevet]
És ittam az italt.

217
00:15:12,913 --> 00:15:14,779
[nyelés]

218
00:15:14,849 --> 00:15:17,383
[mókás zene szól]

219
00:15:19,920 --> 00:15:22,021
[vidám zene szól]

220
00:15:28,795 --> 00:15:29,794
Ó, nem.

221
00:15:29,864 --> 00:15:31,897
[bizonytalan]

222
00:15:36,737 --> 00:15:38,270
[ordít]

223
00:15:41,408 --> 00:15:42,607
megvan!

224
00:15:42,677 --> 00:15:43,742
[disznó visítás]

225
00:15:44,010 --> 00:15:45,009
[James nevet]

226
00:15:45,079 --> 00:15:46,912
[örömzene szól]

227
00:15:54,889 --> 00:15:56,488
[bugle plays]

228
00:15:56,757 --> 00:15:58,090
[koppintás]

229
00:15:58,759 --> 00:16:00,759
[hangszeres zene szól]

230
00:16:02,697 --> 00:16:05,264
- Mi a baj?
-Jericho elment.

231
00:16:20,114 --> 00:16:21,914
[suhogás]

232
00:16:25,119 --> 00:16:28,220
[madárcsattogás]

233
00:16:40,667 --> 00:16:41,666
[George csettint a nyelvével]

234
00:16:41,736 --> 00:16:43,002
[James horkol]

235
00:16:43,470 --> 00:16:44,570
Jim?

236
00:16:46,340 --> 00:16:48,073
- [horkolás]
- Jim?

237
00:16:50,344 --> 00:16:53,145
[James motyog]

238
00:16:53,413 --> 00:16:54,879
- Jim?
- Igen...

239
00:16:55,015 --> 00:16:56,281
Mi a teendő ma?

240
00:16:57,083 --> 00:17:00,753
Fiú, hagyd abba a kérdezést
ilyen hülye kérdéseket teszek fel?

241
00:17:01,822 --> 00:17:05,157
Két hete vagy
itt, és csak annyit kapok,

242
00:17:05,426 --> 00:17:07,025
"Mikor csinálod ezt?
Mikor csinálod ezt?

243
00:17:07,294 --> 00:17:08,893
Mikor kell ezt megtenni?
Csináld ezt, csináld ezt, csináld...

244
00:17:09,830 --> 00:17:14,833
Fiú, bármit is csinálsz,
és remélem nem semmi,

245
00:17:15,702 --> 00:17:18,337
folytasd tovább.

246
00:17:19,439 --> 00:17:21,974
Eh. Eh.

247
00:17:22,309 --> 00:17:23,742
[kakas kukorékol]

248
00:17:24,511 --> 00:17:25,644
[nyal]

249
00:17:25,712 --> 00:17:28,313
[komor zene szól]

250
00:17:41,261 --> 00:17:44,463
[feszült zene szól]

251
00:17:54,074 --> 00:17:55,974
[fröccsenés]

252
00:17:56,877 --> 00:17:58,577
[drámai zene szól]

253
00:18:04,685 --> 00:18:06,618
[hangszeres zene szól]

254
00:18:33,514 --> 00:18:35,014
[feszült zene szól]

255
00:18:41,455 --> 00:18:45,190
Fiú, mit csinálsz?

256
00:18:45,259 --> 00:18:47,392
-Tisztítás.
-Tisztítás?

257
00:18:47,728 --> 00:18:49,127
Igen, uram, takarítás.

258
00:18:49,596 --> 00:18:50,863
Hol vetted azt a seprűt?

259
00:18:50,931 --> 00:18:52,330
Az ágyad alatt találtam.

260
00:18:53,067 --> 00:18:55,868
Megtaláltad, ugye? Nos,
add ide, add ide.

261
00:18:58,338 --> 00:19:00,272
[csattog]

262
00:19:01,007 --> 00:19:02,241
Fiú, tönkrementél.

263
00:19:03,210 --> 00:19:05,177
Elkényezteted a férfiasságot.

264
00:19:06,080 --> 00:19:07,412
Ha valaki valaha mondta volna

265
00:19:07,481 --> 00:19:08,813
hogy megélem a napot
amikor látnám

266
00:19:08,883 --> 00:19:10,883
egy vörösvérű fiú
felsöpörni egy szobát,

267
00:19:10,951 --> 00:19:12,217
Hazugnak neveztem volna!

268
00:19:13,019 --> 00:19:14,286
Pont az arcába.

269
00:19:15,689 --> 00:19:18,290
A Bolond Gyilkosnak meg kell kapnia
biztos. [nevet]

270
00:19:18,759 --> 00:19:20,559
Egy cseppet sem lennék meglepve
ha nem ő lenne

271
00:19:21,027 --> 00:19:22,360
most kint lapul...

272
00:19:22,897 --> 00:19:24,496
várja, hogy lecsapjon rád.

273
00:19:24,565 --> 00:19:25,830
-WHO?
- Ki, ki, ki?

274
00:19:25,900 --> 00:19:27,031
A bolond gyilkos. Ez az, aki.

275
00:19:27,101 --> 00:19:28,300
[feszült zene]

276
00:19:28,569 --> 00:19:29,634
Ki a Bolond Gyilkos?

277
00:19:29,703 --> 00:19:31,236
Nagyon magas srác.

278
00:19:31,706 --> 00:19:34,372
Mmm, nyolc láb magas, azt hiszem.
Magas és sovány.

279
00:19:34,775 --> 00:19:36,841
Körbejár és ő
olyan éles aprítót hord,

280
00:19:37,444 --> 00:19:39,311
olyan élesen, hogy át tudott vágni
egy kerítésoszlop

281
00:19:39,580 --> 00:19:40,845
akár egy szivar.

282
00:19:40,981 --> 00:19:42,247
Mire való a chopper?

283
00:19:42,316 --> 00:19:44,182
Természetesen a bolondok darabolásáért.

284
00:19:44,719 --> 00:19:46,384
Most mit akar
menj és csináld ezt?

285
00:19:46,653 --> 00:19:49,188
Mert az az övé
munkakör, fiú. Ez minden.

286
00:19:49,990 --> 00:19:51,724
Ez az ő munkája.

287
00:19:51,992 --> 00:19:53,325
[nevet]

288
00:19:54,194 --> 00:19:57,596
Látod, fiú, látod
amikor egy bolond túlságosan beteg lesz

289
00:19:57,664 --> 00:20:00,665
egy adott helyen,
a bolond gyilkos,

290
00:20:00,734 --> 00:20:03,001
háborút szít.

291
00:20:03,670 --> 00:20:06,338
Talán hallani fogsz arról, hogyan
a kékruhás fiúk megnyerték a háborút

292
00:20:06,407 --> 00:20:09,474
és megmentették az Uniót,
és kiszabadították a rabszolgákat,

293
00:20:09,543 --> 00:20:11,610
és minden ehhez hasonló.

294
00:20:11,946 --> 00:20:13,612
Azt mondom, ez hazugság.

295
00:20:13,948 --> 00:20:17,416
Abból, amit értem
hogy a háború biztosan véget ért

296
00:20:17,684 --> 00:20:20,419
bolondok szörnyű passelje.

297
00:20:21,221 --> 00:20:24,957
Az Úr, ő alkotott kutyákat
macskák megölésére,

298
00:20:25,492 --> 00:20:29,361
macskák patkányok leölésére,
patkányok rágcsálni vittles

299
00:20:29,430 --> 00:20:31,095
és az emberek enni a vittles-t.

300
00:20:31,165 --> 00:20:36,034
És akkor elkészítette a
Fool Killer a bolondok meggyilkolásáért.

301
00:20:36,370 --> 00:20:38,037
[feszült zene szól]

302
00:20:39,440 --> 00:20:41,273
[mennydörgés]

303
00:20:56,590 --> 00:20:57,623
Jim?

304
00:21:00,327 --> 00:21:03,127
Megijesztettelek, fiú?
Nem akartam.

305
00:21:03,197 --> 00:21:04,797
sajnálom. Csak gyere be ide

306
00:21:05,065 --> 00:21:06,999
hogy megnézd, jól vagy-e,
ennyi az egész.

307
00:21:07,734 --> 00:21:09,335
[zuhog az eső]

308
00:21:10,404 --> 00:21:13,271
[George] A bolond gyilkos?
Ő igazi?

309
00:21:13,540 --> 00:21:15,207
Ó, ő igazi, rendben.

310
00:21:15,676 --> 00:21:18,743
Mesélek neked egy bolondról
Egyszer tudtam

311
00:21:19,480 --> 00:21:22,614
és körülbelül az első alkalommal
találkozott a Bolond Gyilkossal.

312
00:21:22,949 --> 00:21:24,349
[mennydörgés]

313
00:21:24,485 --> 00:21:26,751
Látod, fiú, ez itt a hülye,

314
00:21:27,221 --> 00:21:29,888
bolond volt igaz
fiatal kora óta,

315
00:21:29,956 --> 00:21:32,090
és ezért nem tudta
segítsen magán.

316
00:21:32,159 --> 00:21:34,092
Nagyon hasonlított rád, fiú.

317
00:21:34,161 --> 00:21:37,295
Tele volt a feje
a legmakacsabb fogalmak közül

318
00:21:37,564 --> 00:21:39,097
valaha is hallottál róla.

319
00:21:39,433 --> 00:21:42,434
Egy nap, egy nap meg is kapta
néhány csirketollat

320
00:21:42,703 --> 00:21:44,436
és az ujjára varrta őket.

321
00:21:44,505 --> 00:21:46,171
És leugrott az istállótetőről

322
00:21:46,240 --> 00:21:48,907
mert valaki megmondta neki
tudott repülni.

323
00:21:48,975 --> 00:21:50,108
[nevet] Nem.

324
00:21:50,177 --> 00:21:51,510
Ez volt az első alkalom

325
00:21:51,578 --> 00:21:53,912
a Bolond Gyilkos
gyere vadászni rá.

326
00:21:54,248 --> 00:21:57,782
Bolond gyilkos jöjjön,
körbejárni az ágyat.

327
00:21:58,318 --> 00:22:03,655
A Bolond Killer a hüvelykujjára köpött,
megtapogatta a helikoptere szélét.

328
00:22:04,391 --> 00:22:09,461
Bolond Killer csak állt,
lebámulva a fiúra.

329
00:22:09,930 --> 00:22:11,196
Miért?

330
00:22:11,265 --> 00:22:13,198
Bolond Killer kitalálta
kicsi volt,

331
00:22:13,267 --> 00:22:14,733
egy kis zöld még, tudod,

332
00:22:14,801 --> 00:22:16,668
és kitalálta, ha vár
egy kis ideig,

333
00:22:17,137 --> 00:22:19,404
hogy ő lesz az
még nagyobb bolond.

334
00:22:19,806 --> 00:22:22,340
Több, érettebb a darabolásra.

335
00:22:22,409 --> 00:22:23,608
[mennydörgés]

336
00:22:23,677 --> 00:22:25,277
Látta még valaha?

337
00:22:25,345 --> 00:22:26,879
Hmm, kétszer, háromszor, talán.

338
00:22:27,281 --> 00:22:30,282
Utoljára akkor volt, amikor a szegény bolond
felkapcsolta az öreg kancát

339
00:22:30,551 --> 00:22:32,417
a buggyhoz
és elhajtott egy özvegy hölgyet

340
00:22:32,486 --> 00:22:35,353
a városba
a békebíróhoz.

341
00:22:35,422 --> 00:22:36,855
Házasodni fog.

342
00:22:37,491 --> 00:22:38,891
Azon az éjszakán...

343
00:22:39,359 --> 00:22:40,559
ekkor történt.

344
00:22:40,827 --> 00:22:43,027
Ott volt, felhúzva

345
00:22:43,097 --> 00:22:44,563
szép és hangulatos

346
00:22:44,831 --> 00:22:46,332
az özvegyi ágyban.

347
00:22:46,901 --> 00:22:47,766
Mikor...

348
00:22:48,034 --> 00:22:48,901
Nos, mit gondolsz

349
00:22:49,169 --> 00:22:50,235
kint hallja

350
00:22:50,304 --> 00:22:51,436
az ablaka alatt?

351
00:22:51,505 --> 00:22:52,837
[mennydörgés]

352
00:22:52,907 --> 00:22:54,506
[feszült zene szól]

353
00:22:54,775 --> 00:22:57,442
Bolond?
Érted jövök, bolond.

354
00:22:58,044 --> 00:23:00,512
- Bolond, itt vagyok.
-[James] Igen, uram.

355
00:23:00,915 --> 00:23:03,848
[James] Ott állt a
Bolond gyilkos, közvetlenül a szobában,

356
00:23:03,918 --> 00:23:05,317
az ágy fölé hajolva,

357
00:23:05,586 --> 00:23:08,320
a helikopterét
csillogó a kezében.

358
00:23:08,389 --> 00:23:09,722
[mennydörgés]

359
00:23:10,324 --> 00:23:12,257
– Ha ezt itt tudtam volna
megtörtént volna,

360
00:23:12,326 --> 00:23:16,328
levágtalak volna
nagyon régen.

361
00:23:16,863 --> 00:23:19,932
De most, most megvan
magad házasodsz

362
00:23:20,267 --> 00:23:24,202
egy jó, tiszta,
templomba járó nő.

363
00:23:24,271 --> 00:23:25,203
[nevet]

364
00:23:25,472 --> 00:23:27,071
És bármit, amit tehetnék veled

365
00:23:27,141 --> 00:23:29,541
mihez képest
megteszi veled

366
00:23:29,810 --> 00:23:31,409
gyerekjáték lenne."

367
00:23:32,079 --> 00:23:36,048
Aztán egyszerűen eltűnt,
ennyi az egész. Hmm.

368
00:23:38,152 --> 00:23:39,752
[idegesen] Azt hiszed...
Ön szerint a Bolond Gyilkos

369
00:23:40,020 --> 00:23:41,286
visszajön érted?

370
00:23:41,355 --> 00:23:43,555
[nevet] Nekem?
A francba, fiú.

371
00:23:44,090 --> 00:23:48,560
70, 80, 90 éves vagyok.
Nem tudom.

372
00:23:48,829 --> 00:23:51,163
Csak az Úr tudja
hány éves vagyok.

373
00:23:51,632 --> 00:23:53,165
De egy dolog biztos.

374
00:23:53,233 --> 00:23:54,466
[nyög]

375
00:23:55,302 --> 00:23:57,636
Ha jön, ha nem,

376
00:23:57,904 --> 00:24:00,272
nem teszi
egy kis különbség számomra.

377
00:24:01,175 --> 00:24:02,241
Fiú, te...

378
00:24:03,043 --> 00:24:04,376
Kicsit rosszul nézel ki.

379
00:24:04,445 --> 00:24:08,112
Igen, uram, biztosan tudja
kicsit rosszul néz ki.

380
00:24:08,182 --> 00:24:10,048
Szia. Tudsz valamit?

381
00:24:10,451 --> 00:24:13,718
Most jól aludj
és pihenj jól.

382
00:24:13,788 --> 00:24:15,120
Mentsd meg az erődet.

383
00:24:15,456 --> 00:24:18,390
Mert neked és nekem muszáj,

384
00:24:18,659 --> 00:24:21,860
holnap mennünk kell a városba.

385
00:24:24,398 --> 00:24:25,464
[koppintás]

386
00:24:25,932 --> 00:24:27,700
[mennydörgés]

387
00:24:29,470 --> 00:24:33,605
<i> ♪ A korok sziklája, nekem hasadt </i>

388
00:24:34,608 --> 00:24:39,011
<i> ♪ Hadd bújjak beléd </i>

389
00:24:39,079 --> 00:24:41,246
[hangszeres zene szól]

390
00:25:02,169 --> 00:25:03,635
Itt, itt, itt, itt.

391
00:25:04,238 --> 00:25:06,971
Ez a második alkalom
ezt tetted, fiú.

392
00:25:07,041 --> 00:25:09,974
mi van veled?
Útba áll a lábad?

393
00:25:10,244 --> 00:25:11,576
Nem tudom. én...

394
00:25:11,645 --> 00:25:13,645
- Azt hiszem, rosszul érzem magam.
-Igen.

395
00:25:14,181 --> 00:25:16,581
Jim, nem akarom
bemenni a városba.

396
00:25:16,783 --> 00:25:20,585
-Tisztán nem akarok menni.
-Ó, befogod a szád, fiú.

397
00:25:20,654 --> 00:25:22,320
Ne beszélj ilyen hülyeségeket.

398
00:25:22,857 --> 00:25:24,923
Én... nem fogom
hagyj el, fiú. [nevet]

399
00:25:25,192 --> 00:25:28,060
Vigyázni fogok rád.
Soha nem foglak elhagyni.

400
00:25:28,462 --> 00:25:30,529
Ígérd meg, Jim. Ígéret.

401
00:25:31,265 --> 00:25:33,198
Persze. Persze.

402
00:25:33,267 --> 00:25:36,334
Igen, igen, igen, fiú.
Gyerünk. Gyerünk.

403
00:25:36,737 --> 00:25:38,837
[vidám zene szól]

404
00:25:43,610 --> 00:25:45,044
[zörögnek a kocsi kerekei]

405
00:25:49,283 --> 00:25:50,482
[ló horkant]

406
00:25:53,019 --> 00:25:53,886
[nő] James.

407
00:25:54,154 --> 00:25:55,554
[drámai zene szól]

408
00:25:58,092 --> 00:25:59,692
James Jelliman.

409
00:26:00,227 --> 00:26:02,161
[vicces zene szól]

410
00:26:05,099 --> 00:26:06,899
Nos... Szia, Alma?

411
00:26:07,167 --> 00:26:09,367
Tudod, közel mentem
hiányzott a látás.

412
00:26:09,436 --> 00:26:11,904
Ne fuss előlem,
James Jelliman.

413
00:26:12,639 --> 00:26:15,173
[George gondolkodik]
<i> Problémát ír.</i>
<i> Érzem.</i>

414
00:26:15,242 --> 00:26:17,776
<i> A dolgok zűrzavarosak</i>
<i> és összezavarodott a fejemben.</i>

415
00:26:18,312 --> 00:26:21,547
-[visszhangzik] Bunkó, bunkó, bunkó.
-[visszhangozva] Fiú, értem, ő...

416
00:26:22,917 --> 00:26:24,917
[George]
<i> Hallom, ahogy Jimnek mondja</i>

417
00:26:24,985 --> 00:26:26,919
<i> a nővére halála volt</i>

418
00:26:26,987 --> 00:26:30,255
<i> és erre törekszik</i>
<i> ugyanez velem.</i>

419
00:26:30,324 --> 00:26:33,325
[homályos fecsegés]

420
00:26:33,660 --> 00:26:35,761
<i>Még börtönnel is fenyegetik.</i>

421
00:26:37,531 --> 00:26:40,865
<i> És túl beteg vagyok ahhoz, hogy még </i>
<i> maradj a lábamon.</i>

422
00:26:41,268 --> 00:26:43,268
[feszült zene szól]

423
00:26:46,340 --> 00:26:48,007
[bizonytalan]

424
00:26:49,209 --> 00:26:50,609
[James]<i> Hallod...</i>

425
00:26:52,212 --> 00:26:53,946
[George]<i> Rettenetesen félek</i>
<i> hogy kinyissam a szemem.</i>

426
00:26:55,215 --> 00:26:59,218
<i> Megijedtem attól a rengeteg nőtől</i>
<i> újra lejön rám.</i>

427
00:27:02,689 --> 00:27:03,922
<i> Ő az.</i>

428
00:27:05,091 --> 00:27:08,360
A gyógyszered...
[eltorzult] fiú.

429
00:27:12,232 --> 00:27:13,599
[nyög]

430
00:27:17,704 --> 00:27:19,738
[feszült zene szól]

431
00:27:23,444 --> 00:27:25,511
[George]
<i> Land o'Goshen, mi ez?</i>

432
00:27:26,513 --> 00:27:28,447
[drámai zene szól]

433
00:27:35,922 --> 00:27:38,757
az én nevem
Áldás Angeline Fanshawe.

434
00:27:49,003 --> 00:27:51,170
Felforraltam, ahol leülök.

435
00:27:59,279 --> 00:28:01,079
Anyám nem tud pótolni
az esze, hogy vajon

436
00:28:01,148 --> 00:28:03,515
ez rossz vér
vagy a kijövő aljasság.

437
00:28:06,086 --> 00:28:07,419
Ez az én babám.

438
00:28:08,489 --> 00:28:10,956
Végig jön
Párizsból, Franciaországból.

439
00:28:13,627 --> 00:28:15,260
Hát nem gyönyörű?

440
00:28:16,630 --> 00:28:17,896
Ez mire való?

441
00:28:17,964 --> 00:28:19,364
[Áldás] Megteszem
kölcsönadni neki.

442
00:28:19,433 --> 00:28:21,233
- Nem akarok...
- Azt hiszed, nem.

443
00:28:21,301 --> 00:28:22,701
Csak azt hiszed, hogy nem.

444
00:28:23,237 --> 00:28:25,103
Elmondhatod neki a titkait.

445
00:28:25,439 --> 00:28:26,705
Hogy van ez?

446
00:28:27,174 --> 00:28:30,175
Valahányszor kaptam egy titkot,
Azonnal elmondom neki.

447
00:28:30,511 --> 00:28:33,378
Aztán amikor a mama megkérdezi,
Már nem kaptam meg.

448
00:28:33,580 --> 00:28:35,313
Ennek semmi értelme.

449
00:28:35,782 --> 00:28:37,249
De ugyanúgy működik.

450
00:28:37,718 --> 00:28:39,918
Így nem
megtudni a dolgokat.

451
00:28:40,187 --> 00:28:41,453
Úgy érted...

452
00:28:42,189 --> 00:28:44,189
Úgy érted, elmondod
anyád hazudik?

453
00:28:44,859 --> 00:28:48,227
Nem árulhatom el neki a titkaimat
amikor már nincsenek nálam.

454
00:28:48,929 --> 00:28:49,862
Megtehetem?

455
00:28:50,264 --> 00:28:52,397
Te csak
közönséges kerti hazudozó.

456
00:28:52,867 --> 00:28:54,666
Nos, ne nevezz hazugnak.

457
00:28:54,735 --> 00:28:58,002
Nem érdemelsz segítséget,
te nyálkás kígyó.

458
00:28:58,072 --> 00:28:59,204
Várjon.

459
00:29:01,208 --> 00:29:02,875
Apám rendőr.

460
00:29:03,143 --> 00:29:05,277
És ki fogja találni
honnan jössz.

461
00:29:05,546 --> 00:29:07,479
Oda fog menni
visszaküldeni ide.

462
00:29:08,415 --> 00:29:09,614
Megint megszöksz?

463
00:29:09,684 --> 00:29:11,483
Senki nem küld vissza.

464
00:29:11,552 --> 00:29:14,353
Hogy fogsz megszökni
ruha nélkül?

465
00:29:19,025 --> 00:29:20,492
Tudod-e
hol vannak a ruháim?

466
00:29:21,095 --> 00:29:22,360
Egyik méhviasz sem.

467
00:29:23,163 --> 00:29:24,496
Megszereznéd őket nekem?

468
00:29:26,567 --> 00:29:27,700
Talán.

469
00:29:30,437 --> 00:29:32,104
Mit tennél értem?

470
00:29:32,373 --> 00:29:33,706
mit szeretnél?

471
00:29:35,376 --> 00:29:36,542
Találgatás.

472
00:29:37,778 --> 00:29:39,043
nem tudok.

473
00:29:39,113 --> 00:29:41,179
Persze nem teheted,
mert ez titok.

474
00:29:41,782 --> 00:29:44,249
Azt hiszem, el kell mondanom a Secretnek
és ő megmondja.

475
00:29:44,518 --> 00:29:46,085
[feszült zene szól]

476
00:29:51,191 --> 00:29:53,092
[nevet] Nem titok
mond egy szót.

477
00:29:54,394 --> 00:29:57,029
Ő nem?
Biztos, hogy nem?

478
00:29:58,064 --> 00:29:59,531
Nos, amúgy sem tenné.

479
00:29:59,600 --> 00:30:01,199
Talán jobb, ha elmondod.

480
00:30:01,535 --> 00:30:03,202
[Áldás] Akkor csukd be a szemed.

481
00:30:06,072 --> 00:30:09,108
Én vagyok az egyetlen lány az ötödikben
évfolyam, akit nem csókoltak meg.

482
00:30:09,944 --> 00:30:11,977
[mókás zene szól]

483
00:30:18,084 --> 00:30:19,151
[puszi]

484
00:30:22,489 --> 00:30:24,356
<i> Első nő</i>
<i> Valaha csókolóztam.</i>

485
00:30:25,292 --> 00:30:28,594
<i> Vicces. Engem nem zavart</i>
<i> nem több, mint kiköpni.</i>

486
00:30:33,567 --> 00:30:36,669
[feszült zene szól]

487
00:30:39,439 --> 00:30:40,572
Gyere be.

488
00:30:40,841 --> 00:30:42,708
Elkezdtem gondolkodni
soha nem jöttél.

489
00:30:43,177 --> 00:30:44,276
Pszt!

490
00:30:48,649 --> 00:30:50,315
Ez a boszorkányság órája.

491
00:30:50,651 --> 00:30:51,850
Hol van a seprűd?

492
00:30:52,252 --> 00:30:53,184
Figyelj rám.

493
00:30:54,121 --> 00:30:56,321
Hallom apámat
visszakap téged

494
00:30:56,390 --> 00:30:58,924
honnan jössz először
mielőtt megrebbenné a szemét.

495
00:31:00,260 --> 00:31:02,661
Szóval jobb, ha indulsz
míg jól megy.

496
00:31:04,331 --> 00:31:07,599
Elhoztam a ruháidat,
egy kabátot és egy pár cipőt.

497
00:31:11,872 --> 00:31:13,272
[kilélegzik]

498
00:31:15,009 --> 00:31:16,809
Ó, köszönöm, Blessing.

499
00:31:29,423 --> 00:31:32,558
Valószínűleg börtönbe kerülök
bűnöző segítéséért.

500
00:31:33,227 --> 00:31:34,493
De nem érdekel.

501
00:31:35,896 --> 00:31:37,161
Kapsz egy nyalást?

502
00:31:37,698 --> 00:31:40,032
Valószínűleg nem
míg nálam ez a forralás.

503
00:31:43,303 --> 00:31:45,504
Nagyon ügyes voltál
nekem, Áldás Angelina.

504
00:31:46,841 --> 00:31:48,440
Most megfordulhatsz.

505
00:31:50,110 --> 00:31:51,777
Oltsd el a villanyt.

506
00:31:53,447 --> 00:31:55,514
-[fúj]
-[Áldás] Kövess engem.

507
00:31:55,782 --> 00:31:57,549
[baljós zene szól]

508
00:32:12,733 --> 00:32:13,866
Pszt.

509
00:32:20,607 --> 00:32:23,542
[feszült zene szól]

510
00:32:39,025 --> 00:32:40,759
[nyikorog a lépcsőház]

511
00:32:41,562 --> 00:32:43,762
[feszült zene szól]

512
00:32:58,312 --> 00:33:00,145
[köhögés távolról]

513
00:33:03,384 --> 00:33:04,449
Pszt.

514
00:33:04,785 --> 00:33:06,885
[feszült zene szól]

515
00:33:15,596 --> 00:33:17,162
[tücsök csiripel]

516
00:33:23,470 --> 00:33:25,137
[fúj a szél]

517
00:33:28,008 --> 00:33:29,641
[ajtó bezárul]

518
00:33:34,481 --> 00:33:35,681
Ez az út.

519
00:33:40,020 --> 00:33:43,155
Szeretnél megcsókolni?
még egyszer, mielőtt elmegyek?

520
00:33:43,223 --> 00:33:45,223
Úgy tűnik, kapsz
pépes volt rajtam.

521
00:33:45,492 --> 00:33:46,491
Mi?

522
00:33:47,294 --> 00:33:49,027
Csak jöjjön össze
menj innen, fiú,

523
00:33:49,096 --> 00:33:51,063
mielőtt mondok valamit
sajnálni fogom.

524
00:33:54,835 --> 00:33:55,968
Viszlát, pépes.

525
00:33:56,437 --> 00:33:57,970
[hátráló lépések]

526
00:33:58,038 --> 00:34:00,205
[hangszeres zene szól]

527
00:34:01,175 --> 00:34:03,041
[Áldás] Megtehette volna
visszafordult.

528
00:34:03,577 --> 00:34:05,644
Még csak vissza sem fordult.

529
00:34:07,848 --> 00:34:09,982
[drámai zene]

530
00:34:13,053 --> 00:34:15,187
- [durválás]
-[tücsök csiripel]

531
00:34:30,604 --> 00:34:32,671
[víz fröccsenése]

532
00:34:41,081 --> 00:34:43,816
[bagoly dudálás]

533
00:34:45,085 --> 00:34:46,518
[szárnycsapkodás]

534
00:34:49,223 --> 00:34:50,889
[ló nyög]

535
00:34:50,957 --> 00:34:52,357
[vágtatva]

536
00:34:52,426 --> 00:34:54,059
[a békák kárognak]

537
00:34:58,965 --> 00:35:01,533
[fuvola zene szól]

538
00:35:32,933 --> 00:35:35,034
[feszült zene]

539
00:35:55,422 --> 00:35:56,689
<i> A bolond gyilkos.</i>

540
00:35:56,957 --> 00:35:58,757
[tücsök csiripel]

541
00:35:59,426 --> 00:36:01,260
-[liheg a döbbenettől]
-[drámai zene]

542
00:36:06,166 --> 00:36:07,566
-Uhh.
-Ki küldött téged fiú?

543
00:36:07,902 --> 00:36:09,301
mi a neved?
honnan jössz?

544
00:36:09,570 --> 00:36:10,969
Egyébként kinek képzeled magad?

545
00:36:11,037 --> 00:36:12,705
Kérdezi, ki vagyok,
honnan jövök?

546
00:36:12,973 --> 00:36:14,839
[elmosódott kiabálás]

547
00:36:15,442 --> 00:36:18,110
Ha gondolod elküldöd
visszajöttem neked van valami
jön'.

548
00:36:18,178 --> 00:36:20,178
Mert nem megyek, és én...

549
00:36:20,447 --> 00:36:21,646
[baljós zene]

550
00:36:21,715 --> 00:36:23,048
[George felnyög]

551
00:36:29,055 --> 00:36:31,256
[morogva]

552
00:36:31,392 --> 00:36:33,125
csendes! Csendes!

553
00:36:36,663 --> 00:36:38,062
[zihálva]

554
00:36:38,132 --> 00:36:39,999
[nyög]

555
00:36:41,135 --> 00:36:43,002
[mély légzés]

556
00:36:53,814 --> 00:36:54,813
Csitt.

557
00:36:56,083 --> 00:36:57,216
Csitt.

558
00:37:00,554 --> 00:37:02,554
[zokogás]

559
00:37:03,223 --> 00:37:04,957
[tücsök csiripel]

560
00:37:05,225 --> 00:37:07,259
[zokogás]

561
00:37:11,031 --> 00:37:12,631
[orrot fúj]

562
00:37:13,834 --> 00:37:15,300
[szipog]

563
00:37:25,245 --> 00:37:27,046
[fuvola zene]

564
00:38:13,494 --> 00:38:15,260
[madár visítás]

565
00:38:40,521 --> 00:38:41,954
Adja ide a fedezetét.

566
00:38:42,523 --> 00:38:43,789
köteles vagyok.

567
00:38:44,658 --> 00:38:46,258
Remélem nem fáztál.

568
00:38:52,066 --> 00:38:53,298
[madárcsicsergés]

569
00:39:06,146 --> 00:39:07,613
Neked nincs?

570
00:39:08,749 --> 00:39:10,282
[madár visítás]

571
00:39:19,894 --> 00:39:21,626
Tudsz egy rugót
vagy patak errefelé

572
00:39:21,695 --> 00:39:23,328
hol kaphatnám magam
valamit inni?

573
00:39:24,164 --> 00:39:25,998
[melankolikus zene]

574
00:39:38,445 --> 00:39:40,479
[hangszeres zene szól]

575
00:40:06,340 --> 00:40:09,041
Folytathatnám és soha
menj vissza oda, ahol van.

576
00:40:09,610 --> 00:40:10,743
megtehetném.

577
00:40:12,212 --> 00:40:14,380
Nem mintha úgy nézne ki
hiányozni fog neki a társaságom.

578
00:40:15,549 --> 00:40:16,949
nem kerülne neki semmibe
hogy kinyitja a száját

579
00:40:17,217 --> 00:40:18,650
és mondj néhány szót.

580
00:40:22,289 --> 00:40:25,290
De akkor megint... nem tudom.

581
00:40:26,560 --> 00:40:27,960
Vannak dolgok, amiket megtehetsz...

582
00:40:28,228 --> 00:40:30,495
érezni az érzést
közvetlenül rajtad keresztül.

583
00:40:31,298 --> 00:40:33,899
Mint a föld, amikor
melegíti a nap.

584
00:40:35,369 --> 00:40:36,701
Mintha a keze hozzád érne.

585
00:40:37,571 --> 00:40:39,304
Tehát azonnal
jön a meleg...

586
00:40:39,573 --> 00:40:40,973
visszatér benned.

587
00:40:42,242 --> 00:40:45,577
[nevet]
Mintha a legtöbben lecsúszott volna
egy istállótetőt és elkapták.

588
00:40:47,314 --> 00:40:49,648
[feszült zene]

589
00:40:59,994 --> 00:41:02,895
A nevem George Mellish
és nyugat felé tartok.

590
00:41:05,399 --> 00:41:07,666
Azt hiszem, felvágtam
elég hülye tegnap este

591
00:41:07,934 --> 00:41:09,268
és elnézését kérem.

592
00:41:12,673 --> 00:41:13,872
Elnézését is kérem.

593
00:41:16,543 --> 00:41:17,742
Minek?

594
00:41:17,812 --> 00:41:19,478
Tegnap este durván jöttem rád.

595
00:41:22,817 --> 00:41:24,917
Kérdéseket tett fel neked
ez nem az én dolgom volt.

596
00:41:26,953 --> 00:41:28,654
A válaszod az volt
hogy nyaljon rám.

597
00:41:33,828 --> 00:41:35,960
Felnőtt férfit nem kérnék
személyes vállalkozása

598
00:41:36,430 --> 00:41:38,363
mint ahogy vártam volna tőle
hogy megkérdezzem.

599
00:41:39,033 --> 00:41:41,500
És nincs jogom megkérdezni
csak mert fiú voltál.

600
00:41:42,636 --> 00:41:45,170
Szóval elnézését kérem.

601
00:41:46,373 --> 00:41:47,772
[csobogó víz]

602
00:41:48,442 --> 00:41:50,342
Mióta elmondtad a neved
tisztességes,

603
00:41:51,512 --> 00:41:53,145
Elmondom az enyémet,
jó ahogy csak tudom.

604
00:41:54,581 --> 00:41:56,015
Hívj Milónak.

605
00:41:57,584 --> 00:41:58,851
Milo Bogardus.

606
00:42:03,190 --> 00:42:05,724
- Hát sok sikert.
-Köszönöm.

607
00:42:05,992 --> 00:42:08,360
[szelíd zene szól]

608
00:42:30,551 --> 00:42:31,817
Ó, Milo.

609
00:42:37,758 --> 00:42:39,391
Nem Milo az igazi nevem.

610
00:42:40,227 --> 00:42:41,493
Nem igaz?

611
00:42:46,433 --> 00:42:47,499
Nem, uram.

612
00:42:48,034 --> 00:42:50,168
Ez volt a név, amit levettem
halott fickó, és add nekem.

613
00:42:50,237 --> 00:42:52,037
Én biztosan nem hallottam
ilyesmiről.

614
00:42:53,908 --> 00:42:55,407
[madárbúg]

615
00:43:10,124 --> 00:43:11,790
-[George] Mit csinálsz?
- [Milo] úszni megyek.

616
00:43:12,058 --> 00:43:13,658
- [George] Úszni?
-[Milo] Így van.

617
00:43:13,728 --> 00:43:15,394
[George] Nos, ez nem nehéz
tavasz még.

618
00:43:18,799 --> 00:43:20,733
-[flash]
- Soha nem hallottam felnőtt embert

619
00:43:21,001 --> 00:43:22,234
gondolj ilyesmire.

620
00:43:24,070 --> 00:43:25,704
-[flash]
-[Milo] Felnőttem.

621
00:43:28,275 --> 00:43:29,575
És arra gondoltam.

622
00:43:31,278 --> 00:43:33,278
[örömzene]

623
00:43:42,889 --> 00:43:45,490
-Láttad valaha az óceánt?
-Mm-hmm.

624
00:43:45,960 --> 00:43:47,892
Soha nem tettem. milyen?

625
00:43:48,695 --> 00:43:53,732
Ó, ez szürke és fekete,
lila, kék, zöld.

626
00:43:55,035 --> 00:43:56,835
Nyugodt, félelmetes és csendes.

627
00:43:57,704 --> 00:44:00,038
Végig nézhetnéd
és soha nem fárad el.

628
00:44:00,440 --> 00:44:03,375
Melyiket láttad,
az Atlanti-óceán vagy a Csendes-óceán?

629
00:44:04,111 --> 00:44:05,411
A Mexikói-öböl.

630
00:44:06,913 --> 00:44:08,246
Célom, hogy lássam a Csendes-óceánt.

631
00:44:09,116 --> 00:44:11,850
A fő ok, amiért nyugatra megyek
aranyat keres.

632
00:44:12,919 --> 00:44:15,320
-Miért?
-Miért?

633
00:44:16,256 --> 00:44:18,256
Nos, gazdaggá teszed
és kap egy nagyszerű kastélyt

634
00:44:18,325 --> 00:44:20,859
valamint egy hintó és pár
és egy gyémántgyűrűt.

635
00:44:21,328 --> 00:44:23,128
És nem lenne nagyszerű
gazdaggá tenni?

636
00:44:23,798 --> 00:44:26,065
-Nem.
-Nem?

637
00:44:28,335 --> 00:44:29,768
Nos, akkor mit szeretnél?

638
00:44:31,872 --> 00:44:33,472
Szeretek enni, ha éhes vagyok.

639
00:44:34,408 --> 00:44:36,842
Beszélgess az emberekkel, amikor akarok
és nem akkor, amikor én nem.

640
00:44:38,012 --> 00:44:39,211
És látni a világot.

641
00:44:39,279 --> 00:44:41,146
[szelíd zene]

642
00:44:43,150 --> 00:44:44,850
[madárbúg]

643
00:44:47,421 --> 00:44:49,655
[hangszeres zene szól]

644
00:45:03,370 --> 00:45:05,571
Érzem a füvet
növekszik alattam.

645
00:45:07,107 --> 00:45:09,241
Érzem a napot és a csillagokat

646
00:45:09,710 --> 00:45:11,243
forog körülöttem.

647
00:45:12,112 --> 00:45:14,279
[nevet] Van egy hangyám
a nagylábujjamra.

648
00:45:25,792 --> 00:45:27,126
menekülök.

649
00:45:29,329 --> 00:45:30,929
Nem a saját embereim voltak
elől futottam.

650
00:45:31,398 --> 00:45:33,666
Az emberek befogadtak
miután a saját embereim meghaltak.

651
00:45:35,602 --> 00:45:37,336
Megint menekültem, amikor...

652
00:45:38,072 --> 00:45:39,571
amikor találkoztam veled.

653
00:45:40,941 --> 00:45:42,307
Szerintem volt rá oka.

654
00:45:54,221 --> 00:45:55,421
[drámai zene]

655
00:45:57,291 --> 00:45:58,891
Hallottad valaha
mesélj a Bolond Gyilkosról?

656
00:45:59,159 --> 00:46:00,826
[feszült zene]

657
00:46:02,162 --> 00:46:02,895
Mi ez?

658
00:46:03,163 --> 00:46:04,396
A Bolond Killer egy nagy óriás.

659
00:46:06,366 --> 00:46:07,499
Egy...

660
00:46:09,035 --> 00:46:09,968
Aprítóval.

661
00:46:10,036 --> 00:46:11,870
[baljós zene]

662
00:46:12,839 --> 00:46:14,006
És ha bolond vagy,

663
00:46:14,975 --> 00:46:16,175
jön és feldarabol téged.

664
00:46:20,046 --> 00:46:21,246
Bolondnak vágja.

665
00:46:21,315 --> 00:46:23,182
[a zene folytatódik]

666
00:46:29,990 --> 00:46:31,090
csináltam dolgokat.

667
00:46:32,058 --> 00:46:33,191
Nem söpörni egy koszos padlót.

668
00:46:33,728 --> 00:46:35,327
Hagytam egy csorbát
az út közepén

669
00:46:35,396 --> 00:46:37,262
és egy kocsikerék jött át rajta.

670
00:46:38,265 --> 00:46:39,765
Biztos csináltam dolgokat.

671
00:46:41,802 --> 00:46:43,902
Azt hiszed, én vagyok valami
extra bolond?

672
00:46:46,673 --> 00:46:48,440
Létezik igazi Bolond Gyilkos?

673
00:46:52,412 --> 00:46:53,412
van?

674
00:46:56,283 --> 00:46:57,282
Nem tudom.

675
00:46:57,884 --> 00:46:59,418
[madarak csiripelnek]

676
00:47:01,221 --> 00:47:02,287
fázom.

677
00:47:05,092 --> 00:47:06,258
Vedd a kabátom.

678
00:47:08,094 --> 00:47:09,862
[feszült zene]

679
00:47:21,575 --> 00:47:23,442
[szelíd zene]

680
00:47:47,734 --> 00:47:49,501
Szeretnék velem jönni
a-módok?

681
00:47:50,404 --> 00:47:51,637
Melyik irányba indultál el?

682
00:47:52,807 --> 00:47:54,139
Nyugat.

683
00:47:54,475 --> 00:47:55,808
Biztosan csodálnám.

684
00:47:59,279 --> 00:48:01,080
[vidám zene szól]

685
00:48:24,304 --> 00:48:25,971
[hangszeres zene szól]

686
00:48:40,454 --> 00:48:43,321
Milo, te mentél
elmondani milyen volt.

687
00:48:43,924 --> 00:48:47,226
Nos, én férfi vagyok
akinek nincs története.

688
00:48:48,795 --> 00:48:50,595
Mintha kifejlettnek születtem volna.

689
00:48:51,398 --> 00:48:53,232
Mintha meg sem születtem volna
egyáltalán a nőről

690
00:48:54,801 --> 00:48:56,801
de gyere egyenesen
Isten kezéből.

691
00:48:57,538 --> 00:49:01,140
Egy kész ember,
gyerekként tudatlanul.

692
00:49:03,009 --> 00:49:05,044
Így volt
amikor a kórházba jövök.

693
00:49:06,747 --> 00:49:09,615
Az első dolog, amit tudtam, mikor
Tudtam valamit egyáltalán,

694
00:49:11,418 --> 00:49:12,817
fájdalom volt.

695
00:49:13,220 --> 00:49:14,887
[melankolikus zene]

696
00:49:18,092 --> 00:49:20,225
[liheg] Fájdalom.

697
00:49:21,428 --> 00:49:24,897
Mint két hadsereg a fejemben
próbálja széttolni az oldalakat.

698
00:49:26,967 --> 00:49:29,834
Amikor elengedett valamennyit, láttam
Egy nagy hosszú szobában voltam

699
00:49:29,904 --> 00:49:31,570
fehér ablakokkal.

700
00:49:32,973 --> 00:49:35,407
Éreztem, ahogy elönt a forróság
a tetőn keresztül.

701
00:49:37,578 --> 00:49:39,578
Ágysorok voltak
balra és jobbra

702
00:49:39,646 --> 00:49:40,779
és velem szemben.

703
00:49:41,582 --> 00:49:44,183
Férfiak és nők költöznek
oda-vissza közöttük.

704
00:49:46,587 --> 00:49:49,254
Egyikük megállt mellettem
ágy, hogy vigyázzon rám és szóljon egy szót,

705
00:49:49,323 --> 00:49:51,290
de nem tudtam kivenni
bármit, amit jelentettek.

706
00:49:53,127 --> 00:49:55,160
Látnivalók és hangok és mozgás.

707
00:49:56,330 --> 00:49:58,664
Csak a fájdalom a lényeg
nekem kellett.

708
00:49:59,600 --> 00:50:01,467
[melankolikus zene]

709
00:50:03,938 --> 00:50:05,738
[nyikorgó kosár]

710
00:50:07,074 --> 00:50:08,673
Mentek férfiak és nők
az ágyak között azon a helyen,

711
00:50:08,743 --> 00:50:09,942
próbálja megállítani a fájdalmat.

712
00:50:10,744 --> 00:50:13,078
Mint bolond gyerekek sora
összefogja a kezét

713
00:50:13,147 --> 00:50:14,913
hogy megállítsák az óceán dagályát.

714
00:50:15,882 --> 00:50:17,449
De a fájdalom jön és jön.

715
00:50:18,685 --> 00:50:20,285
Mint az árapály,
nem tudták megállítani.

716
00:50:21,088 --> 00:50:22,688
Fájdalom volt mindenki számára.

717
00:50:24,891 --> 00:50:26,458
[szelíd zene]

718
00:50:27,962 --> 00:50:29,494
[Milo] Amikor elkezdtem
mozogni,

719
00:50:29,830 --> 00:50:31,163
betegebben kezelem őket, mint én,

720
00:50:31,565 --> 00:50:33,031
megtudtam valamit.

721
00:50:33,434 --> 00:50:35,233
rájöttem
Ajándékot kaptam,

722
00:50:35,636 --> 00:50:37,302
ami a fájdalmat elvenni.

723
00:50:39,974 --> 00:50:41,807
Néha meg tudtam csinálni
egy pillantással,

724
00:50:43,043 --> 00:50:44,643
vagy a kezem érintésével.

725
00:50:45,312 --> 00:50:47,245
Néha a fájdalom megviselte
elmúlik a másik fickó

726
00:50:47,314 --> 00:50:49,181
rajtam keresztül és menj el.

727
00:50:49,784 --> 00:50:51,984
[szelíd zene]

728
00:50:52,052 --> 00:50:53,919
[mennydörgés]

729
00:50:57,591 --> 00:50:59,058
[mennydörgés]

730
00:51:03,998 --> 00:51:05,731
Mindez a háborúban történt.

731
00:51:07,201 --> 00:51:10,369
Amikor ezt idehoztam,
annyira megütött

732
00:51:11,605 --> 00:51:13,005
Nem emlékeztem semmire
ami valaha is megtörtént

733
00:51:13,073 --> 00:51:14,540
az előző életemben,

734
00:51:15,409 --> 00:51:16,809
vagy akár a saját nevemet.

735
00:51:17,878 --> 00:51:20,345
Tehát amikor a fickó
meghalt a mellettem lévő ágyban,

736
00:51:20,414 --> 00:51:22,280
az emberek a kórházban
csak felvette a nevét

737
00:51:22,549 --> 00:51:24,082
és add nekem az enyémért.

738
00:51:24,618 --> 00:51:26,151
Megsebesültél a csatában?

739
00:51:27,888 --> 00:51:29,355
Szóval elmondták.

740
00:51:30,024 --> 00:51:31,089
Soha nem tudtam.

741
00:51:31,625 --> 00:51:33,892
Nem emlékszel
nincs harc vagy semmi?

742
00:51:34,961 --> 00:51:36,428
Nem, nem hibáztatás.

743
00:51:37,364 --> 00:51:39,198
- Egyáltalán semmit?
- Egyáltalán semmit.

744
00:51:40,300 --> 00:51:41,900
Én biztosan nem hallottam
ilyesmiről.

745
00:51:42,503 --> 00:51:44,503
Hát hogyne egy felnőtt ember
elfelejteni az egészet?

746
00:51:45,039 --> 00:51:49,541
[sóhajt] Hát, én nem
jogosan tudja.

747
00:52:02,723 --> 00:52:04,423
[megszólal a csengő a távolban]

748
00:52:24,010 --> 00:52:26,010
[George] Milo, egy város!

749
00:52:26,146 --> 00:52:28,480
[a templomi harangok megszólalnak a távolban]

750
00:52:31,017 --> 00:52:33,152
Vasárnapnak kell lennie,
mind emberek.

751
00:52:34,889 --> 00:52:37,856
És egy prédikátor
mondván nekik, hogy az ember bűnben született.

752
00:52:39,159 --> 00:52:40,825
Nem ragaszkodom ehhez az ötlethez.

753
00:52:41,696 --> 00:52:43,828
Mindannyian Isten teremtményei vagyunk,
mindenki.

754
00:52:44,498 --> 00:52:46,565
Jöjjön ki a kezéből,
ahogyan ő alkotott minket.

755
00:52:47,301 --> 00:52:49,902
Mindezek a városok és
díszes ruhák és házak

756
00:52:49,970 --> 00:52:52,171
és a vasúti vonatok,
ilyesmik,

757
00:52:53,107 --> 00:52:54,873
gyakran kerül közénk és Isten közé

758
00:52:56,110 --> 00:52:57,976
és arra késztet minket
hogy elveszítse a nyomát.

759
00:52:58,979 --> 00:53:00,713
Olyanoknak kell lenniük
segít az embereknek eligazodni

760
00:53:00,981 --> 00:53:02,514
vissza Istenhez.
Prédikátorok, úgy értem...

761
00:53:02,783 --> 00:53:05,718
[sóhajt] Annyira elfoglalt a meséléssel
milyen bűnösek

762
00:53:06,320 --> 00:53:08,386
és hogyan jutnak a pokolba
ha nem bánják meg.

763
00:53:08,989 --> 00:53:11,423
Az emberek gyakran még jobban összegabalyodnak
mint valaha.

764
00:53:17,731 --> 00:53:22,101
Milo? Nem mehetnénk
le egy kicsit?

765
00:53:23,270 --> 00:53:24,603
Furcsa városok
és furcsa házak

766
00:53:24,671 --> 00:53:26,538
az a hely
az ellenségeim közül, George.

767
00:53:36,550 --> 00:53:38,483
-Milo?
- Csend, fiú.

768
00:53:38,552 --> 00:53:40,486
[drámai zene]

769
00:53:41,021 --> 00:53:42,321
Milo?

770
00:53:46,293 --> 00:53:49,228
Itt vannak. Az ellenségeim.

771
00:53:53,033 --> 00:53:54,833
Nem más, mint nyitott ország
mérföldekre.

772
00:53:54,901 --> 00:53:56,535
Rajtunk kívül egy lélek sem.

773
00:53:57,772 --> 00:53:59,071
[fémcsörgés]

774
00:54:00,107 --> 00:54:01,439
Valamit rosszul csináltam, Milo?

775
00:54:01,575 --> 00:54:03,275
Közel vannak. érzem.
mindig tudok.

776
00:54:04,311 --> 00:54:05,910
Milo, ha egy ember a testvéred

777
00:54:05,980 --> 00:54:07,646
hogy lehet, hogy egyesek az ellenségeid?

778
00:54:08,515 --> 00:54:10,048
Káin és Ábel testvérek voltak,
nem voltak?

779
00:54:10,317 --> 00:54:11,850
[drámai zene]

780
00:54:13,253 --> 00:54:15,587
[a zene felerősödik]

781
00:54:22,863 --> 00:54:23,896
Milo?

782
00:54:25,399 --> 00:54:27,499
[a zene folytatódik]

783
00:54:32,673 --> 00:54:34,673
[zene crescendos]

784
00:54:50,825 --> 00:54:53,459
[George] Milo! Várj, Milo!

785
00:55:13,180 --> 00:55:15,180
[bugle plays]

786
00:55:15,850 --> 00:55:17,950
[intenzív zene szól]

787
00:55:24,058 --> 00:55:25,657
[puskalövések]

788
00:55:27,528 --> 00:55:29,595
[bugle zene]

789
00:55:38,004 --> 00:55:39,772
[melankolikus zene]

790
00:55:48,482 --> 00:55:49,782
Milo?

791
00:55:51,285 --> 00:55:52,284
Milo?

792
00:55:52,352 --> 00:55:55,020
[melankolikus zene]

793
00:55:56,490 --> 00:55:57,956
[zokogás]

794
00:55:59,159 --> 00:56:00,993
[feszült zene]

795
00:56:08,769 --> 00:56:10,069
Milo?

796
00:56:11,906 --> 00:56:13,072
Milo?

797
00:56:15,175 --> 00:56:18,077
Milo! Milo.

798
00:56:19,446 --> 00:56:21,146
[feszült zene]

799
00:56:22,917 --> 00:56:24,016
[George] Milo.

800
00:56:26,120 --> 00:56:28,220
[komor zene]

801
00:56:34,194 --> 00:56:35,194
Milo.

802
00:56:36,130 --> 00:56:37,663
Azt hittem, meg fogsz halni.

803
00:56:41,201 --> 00:56:43,168
Nem, nem voltam
közel sem halott.

804
00:56:45,139 --> 00:56:46,572
Istent láttam.

805
00:56:48,142 --> 00:56:49,708
És olyan volt, mint a fény.

806
00:56:51,278 --> 00:56:53,011
Semmi más, csak egy
nagy fényfelhő,

807
00:56:53,080 --> 00:56:54,813
a legfényesebb, akit valaha látott.

808
00:56:55,081 --> 00:56:56,749
[tücsök csiripel]

809
00:57:00,754 --> 00:57:02,454
– Rendes dicsőség volt.

810
00:57:10,297 --> 00:57:11,964
– Rendes dicsőség volt.

811
00:57:15,369 --> 00:57:16,835
Tudod mit, George?

812
00:57:17,638 --> 00:57:18,903
Lehetnél a testvérem.

813
00:57:19,706 --> 00:57:21,106
A bátyám és te
nem tudná.

814
00:57:21,575 --> 00:57:24,209
Mert kevés lennél hozzá
emlékszem, amikor elmentem a háborúba.

815
00:57:25,245 --> 00:57:27,179
Mindazonáltal, amit tudunk,
a testvérem lehetnél.

816
00:57:29,450 --> 00:57:30,916
Bárcsak az lennék.

817
00:57:32,386 --> 00:57:34,253
De soha nem volt testvérem.

818
00:57:35,255 --> 00:57:37,089
Bárcsak az lennék, Milo.

819
00:57:38,925 --> 00:57:42,027
[szelíd zene]

820
00:58:05,619 --> 00:58:07,386
Ez nem csak egy tábori találkozó,
George.

821
00:58:09,623 --> 00:58:11,857
Ez nem más, mint a prédikáció
és himnuszéneklés.

822
00:58:20,034 --> 00:58:21,566
Hallgatni
milyen bűnös vagy

823
00:58:21,635 --> 00:58:23,769
majd menj fel és
mentsd meg magad, ez az?

824
00:58:30,511 --> 00:58:31,744
Miért akarsz menni?

825
00:58:33,647 --> 00:58:35,580
[George] Mert soha nem láttam
semmi olyan, mint korábban.

826
00:58:36,517 --> 00:58:39,118
Te és én nem voltunk a közelben
minden ember hosszú idő óta.

827
00:58:50,130 --> 00:58:51,196
Minden rendben.

828
00:58:54,134 --> 00:58:55,400
Rendben, megyünk.

829
00:58:55,936 --> 00:58:58,203
[kórus énekel a távolban]

830
00:58:59,206 --> 00:59:02,006
<i> ♪ Jártál Jézusnál</i>
<i> a tisztító pow'r ♪</i>ért

831
00:59:02,076 --> 00:59:04,809
<i> ♪ Meg van mosva a vérben</i>
<i> a Bárányé? ♪</i>

832
00:59:05,212 --> 00:59:10,815
<i> ♪ Dicsőség a Báránynak</i>
<i> énekelj a Báránynak ♪</i>

833
00:59:10,885 --> 00:59:15,688
<i> ♪ Ó, dicsőség, énekelj dicsőség</i>
<i> a Báránynak ♪</i>

834
00:59:16,557 --> 00:59:19,357
<i> ♪ Jártál Jézusnál</i>
<i> a tisztító erőért ♪</i>

835
00:59:19,626 --> 00:59:22,294
<i> ♪ Megmosakodtál</i>
<i> a Bárány vérében? ♪</i>

836
00:59:22,362 --> 00:59:25,430
<i> ♪ Teljesen megbízik benne</i>
<i> az Ő kegyei bánatában ♪</i>

837
00:59:25,499 --> 00:59:28,233
<i> ♪ Megmosakodtál</i>
<i> a Bárány vérében ♪</i>

838
00:59:28,369 --> 00:59:33,706
<i> ♪ Dicsőség a Báránynak</i>
<i> énekelj a Báránynak ♪</i>

839
00:59:33,974 --> 00:59:41,013
<i> ♪ Ó, dicsőség, énekelj dicsőség</i>
<i> a Báránynak ♪</i>

840
00:59:41,716 --> 00:59:44,616
[székek zörögnek]

841
00:59:46,587 --> 00:59:48,320
A sötétség összegyűlik.

842
00:59:49,390 --> 00:59:52,190
A békés lények
a nap engedjen utat

843
00:59:52,259 --> 00:59:55,060
az éjszaka vad bolyongóinak.

844
00:59:56,463 --> 00:59:57,763
Az oroszlán.

845
00:59:58,733 --> 01:00:00,065
A tigris.

846
01:00:01,201 --> 01:00:02,701
A farkas.

847
01:00:03,938 --> 01:00:05,003
A bűnös!

848
01:00:05,072 --> 01:00:06,138
[baba sír]

849
01:00:06,406 --> 01:00:07,740
[prédikátor] Bűnösök.

850
01:00:08,275 --> 01:00:09,341
Bolondok.

851
01:00:10,076 --> 01:00:11,610
Hogyan alszol éjjel?

852
01:00:12,813 --> 01:00:14,546
Felébredsz a rémálmokból

853
01:00:14,615 --> 01:00:20,052
és vajon a pokol tüze
arra vár, hogy elnyeljen?

854
01:00:21,422 --> 01:00:24,556
Susogást hallasz
és dübörög a bokrok között?

855
01:00:25,692 --> 01:00:27,092
Hallod a suttogást?

856
01:00:27,828 --> 01:00:31,830
És akkor ne csodálkozz,
nem a pokol kutyái

857
01:00:32,098 --> 01:00:33,966
lopakodni utánad?

858
01:00:34,501 --> 01:00:38,903
Hallod a hangot
a közeledő léptekről?

859
01:00:39,640 --> 01:00:44,943
És akkor ne csodálkozz, ugye
ők jönnek a gonoszok?

860
01:00:45,379 --> 01:00:46,911
A-jövünk.

861
01:00:46,981 --> 01:00:48,713
A-jövünk.

862
01:00:48,783 --> 01:00:51,049
- Neked!
-[zúg]

863
01:00:51,318 --> 01:00:52,450
Bolondok!

864
01:00:52,853 --> 01:00:54,820
- Bűnösök!
- [baba sír]

865
01:00:55,255 --> 01:00:56,521
Bűnös.

866
01:00:56,991 --> 01:01:00,592
Felhalmozod az ezüstöt
és aranyat kúriák építésére.

867
01:01:00,927 --> 01:01:03,461
Bezárod az ajtót
vascsavarokkal.

868
01:01:03,530 --> 01:01:04,797
Igen, igen.

869
01:01:06,467 --> 01:01:07,800
Szeszt iszik.

870
01:01:08,402 --> 01:01:10,002
Dohányt szív.

871
01:01:11,472 --> 01:01:13,505
És te gyönyörködsz a testben.

872
01:01:14,274 --> 01:01:15,808
Most nem csinálod?

873
01:01:16,811 --> 01:01:18,811
Nem gyönyörködsz a húsban?

874
01:01:20,614 --> 01:01:25,884
Gondolj arra, mit viselt megmentőd
a komor kertben.

875
01:01:26,353 --> 01:01:31,557
Minden pórusból izzadó vér
hogy megszerezze a bocsánatát.

876
01:01:33,894 --> 01:01:36,362
Lásd, ahogy a fán feszül.

877
01:01:38,098 --> 01:01:39,031
Vérzés.

878
01:01:39,299 --> 01:01:40,833
[mind] Vérzés.

879
01:01:41,502 --> 01:01:42,501
Gyászoló.

880
01:01:42,569 --> 01:01:44,003
[mind] Gyászoló.

881
01:01:44,571 --> 01:01:45,704
Síró.

882
01:01:45,772 --> 01:01:47,373
[mind] Sírás.

883
01:01:49,576 --> 01:01:52,745
Elszenvedni Isten minden haragját.

884
01:01:53,313 --> 01:01:54,546
Nyögve.

885
01:01:55,049 --> 01:01:56,315
zihálva.

886
01:01:57,051 --> 01:01:59,451
-Haldokló!
-Haldokló.

887
01:01:59,854 --> 01:02:01,920
Ó, vannak itt bűnösök.

888
01:02:01,988 --> 01:02:04,122
Ó, bolondok vannak itt.

889
01:02:04,458 --> 01:02:06,991
Melyikőtök jön
gúnyolódni és gúnyolódni?

890
01:02:07,327 --> 01:02:09,594
Melyikőtök
a profittermelő?

891
01:02:10,197 --> 01:02:12,264
Melyikőtök
a szesz swiller?

892
01:02:12,533 --> 01:02:14,867
Melyikőtök
a feleségverő?

893
01:02:14,935 --> 01:02:18,136
ezt mondom neked.
Mind itt van.

894
01:02:18,472 --> 01:02:20,605
Nem itt vannak?
nem?

895
01:02:20,674 --> 01:02:23,007
- Nem? nem?
- [baba sír]

896
01:02:23,410 --> 01:02:24,743
Tudod mit kaptunk még?

897
01:02:26,613 --> 01:02:31,083
Skarlát bűnei.
Bűnök, vörös, mint a bíbor.

898
01:02:31,351 --> 01:02:34,086
A húst megsértő bűnök.

899
01:02:34,354 --> 01:02:37,489
Paráznák, csábítók,

900
01:02:37,692 --> 01:02:40,024
nők, akik lefekszenek
az ördöggel,

901
01:02:40,094 --> 01:02:42,961
nők, akik festik az ajkukat
és kifestik az arcukat.

902
01:02:43,630 --> 01:02:48,166
És csókjaik égnek,
és csókjaik megdermednek,

903
01:02:48,302 --> 01:02:51,136
és csókjuk húzódik
le a pokolba.

904
01:02:51,972 --> 01:02:55,908
Közeledik a számonkérés napja!

905
01:02:55,976 --> 01:02:59,177
Dicsőség, dicsőség a Báránynak!

906
01:02:59,446 --> 01:03:03,248
[mind] Dicsőség, dicsőség, dicsőség.

907
01:03:03,317 --> 01:03:08,120
-[minden] Dicsőség, dicsőség, dicsőség.
-Dicsőség.

908
01:03:08,188 --> 01:03:11,656
Dicsőség, dicsőség, dicsőség,

909
01:03:11,726 --> 01:03:13,458
Dicsőség!

910
01:03:13,527 --> 01:03:15,294
[bugle plays]

911
01:03:18,665 --> 01:03:21,767
[mind énekel]

912
01:04:05,245 --> 01:04:08,647
Gyere előre.
Gyere előre.

913
01:04:08,715 --> 01:04:13,051
Dicsőség a Báránynak! Dicsőség
a Bárány! Dicsőség a Báránynak!

914
01:04:13,320 --> 01:04:15,520
Uram, ments meg.

915
01:04:15,589 --> 01:04:17,790
[elmosódott üvöltés]

916
01:04:18,725 --> 01:04:21,627
[mind tapsol és énekel]

917
01:04:38,345 --> 01:04:42,614
Bűn, minden bűnt elkövettem
ami egy életen át fog tartani.

918
01:04:42,683 --> 01:04:44,516
Ó, ments meg.

919
01:04:45,619 --> 01:04:46,985
Bűnbánatot.

920
01:04:50,290 --> 01:04:51,557
Bűnbánatot.

921
01:04:52,559 --> 01:04:53,892
Lord.

922
01:04:54,761 --> 01:04:56,294
Bűnbánatot. Bűnbánatot.

923
01:04:56,831 --> 01:04:58,030
[baba sír]

924
01:04:58,298 --> 01:05:00,366
[minden énekel és tapsol]

925
01:05:09,776 --> 01:05:12,945
Bűnbánatot. Bűnbánatot. Bűnbánatot.

926
01:05:15,182 --> 01:05:17,249
Ments meg. [zokogás] Ments meg.

927
01:05:17,317 --> 01:05:19,051
Megmenekülsz, fiú.

928
01:05:19,453 --> 01:05:21,186
Megmenti a lelked.

929
01:05:21,255 --> 01:05:23,455
Fiatal és bűnös lelked.

930
01:05:23,524 --> 01:05:25,123
Ne dobj a pokolba!

931
01:05:25,659 --> 01:05:27,325
Hadd halljam, ahogy mondod,
fiatal bűnös.

932
01:05:27,594 --> 01:05:29,394
- Mondj dicsőséget!
-Dicsőség!

933
01:05:29,864 --> 01:05:32,130
- Mondj dicsőséget!
-Dicsőség!

934
01:05:32,533 --> 01:05:35,200
- Mondj dicsőséget!
-Dicsőség!

935
01:05:35,269 --> 01:05:37,603
Dicsőség! Dicsőség!

936
01:05:42,142 --> 01:05:43,742
[kácogás]

937
01:05:44,879 --> 01:05:46,078
Milo?

938
01:05:47,548 --> 01:05:48,614
Milo?

939
01:05:49,550 --> 01:05:51,216
[madarak csiripelnek]

940
01:05:55,155 --> 01:05:57,322
[csattogás]

941
01:06:07,834 --> 01:06:09,401
[sikítás]

942
01:06:10,571 --> 01:06:12,437
[fiú] Ez gyilkosság!
Meggyilkolták!

943
01:06:12,506 --> 01:06:14,639
-[nő] A prédikátor!
- [férfi] Prédikátor.

944
01:06:14,708 --> 01:06:16,575
[nő] Leütötték
a saját fejszéjével!

945
01:06:16,643 --> 01:06:18,110
Menj vissza! Menj vissza!

946
01:06:18,378 --> 01:06:20,579
[fiú] Ez gyilkosság!
Meggyilkolták!

947
01:06:20,647 --> 01:06:22,847
- Ó!
-Azt mondják, hogy a prédikátor.

948
01:06:22,917 --> 01:06:25,450
Ez a prédikátor.
Meggyilkolták.

949
01:06:25,519 --> 01:06:28,087
-[fiú] Prédikátor.
-[bugle plays]

950
01:06:28,655 --> 01:06:30,322
[fiú] Anya!

951
01:06:30,791 --> 01:06:31,924
Anya!

952
01:06:31,992 --> 01:06:33,926
[férfi] Ez a prédikátor.
Igen, biztosan.

953
01:06:33,994 --> 01:06:36,728
- [férfi] Ők...
-[fiú] Ez a prédikátor, anya!

954
01:06:36,797 --> 01:06:38,130
[2. férfi] Megölték
baltával!

955
01:06:38,465 --> 01:06:40,799
-Most a sátrában van!
-Milo?

956
01:06:41,067 --> 01:06:42,901
Hallottad
mi történt a prédikátorral?

957
01:06:44,471 --> 01:06:46,005
[fiú] A sátrában van!

958
01:06:47,207 --> 01:06:48,406
[2. fiú] Miért nem mész?
nézz rá?

959
01:06:48,475 --> 01:06:50,075
[ordít]

960
01:06:52,747 --> 01:06:55,314
[fiú] Anya! Anya!

961
01:06:56,016 --> 01:06:57,082
[ló nyög]

962
01:06:57,151 --> 01:06:58,984
Ez a prédikátor!

963
01:07:00,955 --> 01:07:03,622
[komor zene]

964
01:07:06,560 --> 01:07:07,826
Milo?

965
01:07:10,764 --> 01:07:12,164
Itt semmi.

966
01:07:20,775 --> 01:07:22,474
Nem hibáztatnám
ha elhagyott engem.

967
01:07:23,710 --> 01:07:25,911
Én csinálom
amit nem akart tőlem.

968
01:07:28,515 --> 01:07:31,350
Nem hibáztatna
ha tiszta undorító volt

969
01:07:32,653 --> 01:07:36,455
és elment és megszabadult tőlem
azért, amit tettem.

970
01:07:38,192 --> 01:07:39,591
Megmentés.

971
01:07:39,660 --> 01:07:41,627
[szelíd zene szól]

972
01:07:43,197 --> 01:07:46,365
Egyáltalán nem érzem magam újjászületettnek,
megmenekülni.

973
01:07:49,003 --> 01:07:51,236
Csak ne érezd magad másként.

974
01:07:51,938 --> 01:07:53,205
Egyáltalán nem.

975
01:07:56,543 --> 01:07:58,744
Biztos megint csináltam egy hülyeséget.

976
01:08:02,282 --> 01:08:03,282
Milo?

977
01:08:04,685 --> 01:08:05,784
Milo!

978
01:08:06,286 --> 01:08:07,319
Milo!

979
01:08:07,888 --> 01:08:08,821
Milo!

980
01:08:10,557 --> 01:08:11,523
Milo!

981
01:08:12,092 --> 01:08:12,825
Milo!

982
01:08:13,360 --> 01:08:14,293
Milo!

983
01:08:14,829 --> 01:08:15,828
Milo!

984
01:08:16,096 --> 01:08:18,230
Milo! Milo!

985
01:08:18,765 --> 01:08:20,965
Milo!
Milo!

986
01:08:21,035 --> 01:08:22,201
Milo!

987
01:08:22,837 --> 01:08:25,037
Milo! Milo!

988
01:08:25,105 --> 01:08:27,373
Milo! Milo!

989
01:08:27,974 --> 01:08:30,209
Milo! Milo!

990
01:08:32,046 --> 01:08:34,179
[feszült zene szól]

991
01:08:55,870 --> 01:08:57,269
Ezt el kell mondanom neked.

992
01:08:57,938 --> 01:09:00,305
[sóhajt] Tudom, hogy megyek
a pokolba, ha ezt mondod,

993
01:09:01,341 --> 01:09:03,475
de jobban szeretném, ha Milót megölnék.

994
01:09:03,944 --> 01:09:06,879
Igen, tenném,
és holtan feküdt valahol,

995
01:09:07,414 --> 01:09:10,682
minthogy csak rágyújtott és elhagyott engem
anélkül, hogy elbúcsúzott volna.

996
01:09:10,751 --> 01:09:12,651
[melankolikus zene]

997
01:09:19,025 --> 01:09:22,127
Megmondhatta volna, hogy nem
ne maradj velem többé.

998
01:09:24,298 --> 01:09:25,764
[érzelmileg]
Megmondhatta volna.

999
01:09:25,832 --> 01:09:27,700
[a melankolikus zene folytatódik]

1000
01:09:44,785 --> 01:09:47,319
-[zörögnek a kocsi kerekei]
-[férfi] Állj fel.

1001
01:09:52,659 --> 01:09:55,661
[homályos fecsegés]

1002
01:10:18,418 --> 01:10:20,486
[zörögnek a kocsi kerekei]

1003
01:10:25,159 --> 01:10:27,393
[homályos fecsegés]

1004
01:10:35,970 --> 01:10:38,537
[csengő]

1005
01:10:53,119 --> 01:10:54,953
nem láttalak
korábban a városban.

1006
01:10:56,056 --> 01:10:57,656
Itt jársz a városban?

1007
01:11:00,260 --> 01:11:03,162
Nem. Munkát keresek.

1008
01:11:04,131 --> 01:11:05,197
Tudsz valamelyikről?

1009
01:11:05,466 --> 01:11:07,666
lehet. Gyertek.

1010
01:11:09,336 --> 01:11:10,736
Gyertek.

1011
01:11:12,873 --> 01:11:14,173
Gyerünk.

1012
01:11:18,879 --> 01:11:20,079
Hosszú ideig akar maradni?

1013
01:11:21,415 --> 01:11:22,748
Nem tudom.

1014
01:11:26,220 --> 01:11:28,420
Nekem úgy tűnik, hogy megteheted
használjon megfelelő étkezést.

1015
01:11:29,356 --> 01:11:31,323
Vacsorát főzök
most a tűzhelyen.

1016
01:11:31,892 --> 01:11:33,058
Gyerünk.

1017
01:11:33,828 --> 01:11:35,627
[hintó zörög]

1018
01:11:56,383 --> 01:11:59,918
-Egyedül utazol?
-Igen.

1019
01:12:01,121 --> 01:12:03,555
[csörög az óra]

1020
01:12:14,068 --> 01:12:17,069
- [ketyeg az óra]
- [komor zene szól]

1021
01:12:34,088 --> 01:12:36,488
Gyere be. Állítsd be.

1022
01:12:36,557 --> 01:12:38,657
[szelíd zene szól]

1023
01:12:46,233 --> 01:12:47,366
mi a neved?

1024
01:12:49,703 --> 01:12:54,506
György.
[sóhajt] George Mellish.

1025
01:13:01,782 --> 01:13:03,248
Honnan jöttél, George?

1026
01:13:03,918 --> 01:13:07,519
- Messziről.
-És hova mész?

1027
01:13:09,990 --> 01:13:12,024
Nem döntöttem el pontosan.

1028
01:13:14,395 --> 01:13:17,129
Ha a pihenésre gondolsz
hely egy darabig,

1029
01:13:18,399 --> 01:13:20,566
szükségünk lehet egy fiúra
hogy segítsen errefelé.

1030
01:13:22,202 --> 01:13:23,802
Érdekel ez téged, George?

1031
01:13:30,344 --> 01:13:31,944
hova mész?

1032
01:13:32,212 --> 01:13:33,612
Mondd meg a férjemnek,

1033
01:13:33,880 --> 01:13:36,582
te és ő tud beszélni, hátha
csillogjanak egymásnak.

1034
01:13:43,290 --> 01:13:45,690
[Áldás]<i> Hallom, ahogy apám mondja</i>
<i> visszakap téged</i>

1035
01:13:45,760 --> 01:13:48,427
<i> ahonnan először jött</i>
<i> mielőtt megrebbenné a szemét.</i>

1036
01:13:49,830 --> 01:13:53,431
<i> Szóval jobb, ha elindul</i>
<i> amíg jól megy.</i>

1037
01:13:53,500 --> 01:13:55,300
[James]
<i>A bolond gyilkos azt mondja a férfinak:</i>

1038
01:13:55,369 --> 01:13:57,902
<i> „Most megházasodtál</i>

1039
01:13:57,972 --> 01:14:01,706
<i> egy jó, tiszta,</i>
<i> templomba járó nő</i>

1040
01:14:01,776 --> 01:14:04,843
<i> kinézheti őt</i>
<i> mint egy csecsemő a karjában.</i>

1041
01:14:06,180 --> 01:14:07,912
[Milo]<i> Furcsa városok</i>
<i> és furcsa házak</i>

1042
01:14:07,982 --> 01:14:10,349
<i> az ellenségeim helye,</i>
<i> György.</i>

1043
01:14:12,719 --> 01:14:14,253
Nem maradok, Milo.

1044
01:14:15,722 --> 01:14:19,958
[férfi] Hé, fiú! Elmész?

1045
01:14:21,061 --> 01:14:22,260
Miért?

1046
01:14:22,329 --> 01:14:24,296
Furcsa városok és furcsa...

1047
01:14:25,265 --> 01:14:27,399
házak az a hely
az ellenségeimtől.

1048
01:14:28,202 --> 01:14:30,035
[férfi] A feleségem azt mondja
a neved George.

1049
01:14:30,805 --> 01:14:32,438
[nő] George Mellish.

1050
01:14:36,410 --> 01:14:37,710
Sam Dodd vagyok.

1051
01:14:42,483 --> 01:14:45,317
Merre tartasz? Nyugat?

1052
01:14:45,886 --> 01:14:46,751
Igen.

1053
01:14:47,554 --> 01:14:49,355
Mármint eljutni oda
amint lehet.

1054
01:14:50,891 --> 01:14:52,124
Minden rendben.

1055
01:14:52,959 --> 01:14:54,026
De hát...

1056
01:14:55,229 --> 01:14:56,495
Ülj le egy percre.

1057
01:14:59,500 --> 01:15:00,899
Fogd el a levegőt.

1058
01:15:01,768 --> 01:15:04,236
[szelíd zene szól]

1059
01:15:24,925 --> 01:15:26,959
[tücsök csiripel]

1060
01:15:43,143 --> 01:15:45,210
[ajtó nyílik és záródik]

1061
01:15:52,887 --> 01:15:55,220
[komor zene szól]

1062
01:15:59,760 --> 01:16:00,926
[gúnyolódik]

1063
01:16:02,496 --> 01:16:04,463
Csak jöttem megnézni
ha minden rendben lenne.

1064
01:16:07,834 --> 01:16:09,034
[George] Mr. Dodd?

1065
01:16:10,304 --> 01:16:11,603
Hallottad?

1066
01:16:12,506 --> 01:16:13,672
Hallod mit?

1067
01:16:15,109 --> 01:16:16,308
Milo furulyája.

1068
01:16:17,778 --> 01:16:19,645
[feszült zene szól]

1069
01:16:20,514 --> 01:16:21,980
Ki az a Milo?

1070
01:16:24,118 --> 01:16:25,117
Senki, akit ismernél.

1071
01:16:25,986 --> 01:16:27,319
Az ember, aki furulyázik, minden.

1072
01:16:28,122 --> 01:16:29,822
[Sam] Aludj még egy kicsit,
George.

1073
01:16:31,057 --> 01:16:32,024
Jó éjt.

1074
01:16:33,928 --> 01:16:35,227
Jó éjt.

1075
01:16:45,339 --> 01:16:47,406
[örömzene szól]

1076
01:16:47,742 --> 01:16:49,474
Gyerünk, George.
mit mondtál?

1077
01:16:49,543 --> 01:16:52,845
Na, ez volt
Indiai mészárlás.

1078
01:16:54,014 --> 01:16:55,447
És így
az embereimet megölték.

1079
01:16:56,817 --> 01:16:58,150
ott voltál?

1080
01:16:58,552 --> 01:17:00,452
Pont a közepén.

1081
01:17:02,088 --> 01:17:04,689
Az indiánok üvöltöznek és kiabálnak
és minden ilyen, igaz?

1082
01:17:04,758 --> 01:17:06,425
És nyilak kilövése
és skalpolás

1083
01:17:06,693 --> 01:17:07,826
mintha el sem hinnéd.

1084
01:17:08,094 --> 01:17:09,962
Arany fürtök minden
a föld felett.

1085
01:17:10,364 --> 01:17:13,498
És amikor vége lett,
a ház, mármint a kocsi,

1086
01:17:14,100 --> 01:17:15,601
a kocsi leégett
egy salakba.

1087
01:17:16,703 --> 01:17:18,436
És ilyen lettem
egy árva.

1088
01:17:18,505 --> 01:17:20,572
[megszólal]

1089
01:17:20,641 --> 01:17:21,740
Ó, fiú.

1090
01:17:22,977 --> 01:17:26,545
- [csattogás]
- [ajtó nyílik és záródik]

1091
01:17:27,181 --> 01:17:28,380
George.

1092
01:17:29,784 --> 01:17:31,050
Ez nem igaz.

1093
01:17:34,588 --> 01:17:35,921
Ez az.

1094
01:17:39,125 --> 01:17:40,993
Hát, nem tehetek róla
ha nem hiszel nekem.

1095
01:17:41,261 --> 01:17:42,661
Ó, igen, megteheti.

1096
01:17:44,465 --> 01:17:45,930
Felnőtt férfit nem kérnél
a kérdéseket

1097
01:17:46,000 --> 01:17:47,599
engem kérdeztél.
Nincs jogod...

1098
01:17:47,868 --> 01:17:50,469
Jogom van kérdéseket feltenni
Nem kérnék egy férfit

1099
01:17:50,537 --> 01:17:52,071
mert nem vagy férfi.

1100
01:17:53,140 --> 01:17:55,641
[melankolikus zene szól]

1101
01:17:57,544 --> 01:17:59,744
Azt hiszem, mi a leginkább
megtudtam, ez.

1102
01:18:00,414 --> 01:18:02,414
Ez az igazság
az embereid meghaltak?

1103
01:18:03,283 --> 01:18:04,416
Igen, uram.

1104
01:18:05,219 --> 01:18:06,452
Őszinte és igaz?

1105
01:18:08,288 --> 01:18:09,822
[sóhajt] Igen, uram.

1106
01:18:11,225 --> 01:18:13,125
[feszült zene szól]

1107
01:18:21,235 --> 01:18:22,501
Mr. Dodd?

1108
01:18:30,845 --> 01:18:33,746
Az ok, amiről meséltem
az indiai mészárlás...

1109
01:18:34,381 --> 01:18:35,748
pusztán hazugság.

1110
01:18:37,117 --> 01:18:38,751
A szüleim most haltak meg.

1111
01:18:39,986 --> 01:18:41,754
Ez minden. Csak meghalt.

1112
01:18:43,123 --> 01:18:44,589
Amikor azt mondom az embereknek,

1113
01:18:45,459 --> 01:18:47,659
aggódnak érte
és kérdéseket tesz fel.

1114
01:18:47,728 --> 01:18:49,161
[tehén nyávogás]

1115
01:18:50,397 --> 01:18:52,064
Ennyi történt
nekik.

1116
01:18:53,734 --> 01:18:54,967
Csak meghalt.

1117
01:18:58,939 --> 01:19:00,739
[kakas kakas]

1118
01:19:01,542 --> 01:19:03,075
Köszönöm, hogy elmondtad.

1119
01:19:05,011 --> 01:19:06,979
[komor zene szól]

1120
01:19:11,218 --> 01:19:13,285
[vidám zene szól]

1121
01:19:24,431 --> 01:19:26,665
[csirke csattogás]

1122
01:19:31,305 --> 01:19:33,706
[motyog és kuncog]

1123
01:19:36,443 --> 01:19:37,676
[motyog]

1124
01:19:49,390 --> 01:19:50,589
[csörög az üvegfedél]

1125
01:19:51,258 --> 01:19:52,458
[folyó víz]

1126
01:20:00,867 --> 01:20:03,402
George? György?

1127
01:20:03,938 --> 01:20:05,137
Yessum.

1128
01:20:05,806 --> 01:20:07,373
[Asszony. Dodd]
Milyen volt az úszás?

1129
01:20:08,142 --> 01:20:09,274
úsztam.

1130
01:20:10,544 --> 01:20:12,044
Más fiúk is voltak ott?

1131
01:20:16,617 --> 01:20:17,716
György?

1132
01:20:21,087 --> 01:20:22,087
Ó, te jó ég.

1133
01:20:23,290 --> 01:20:26,158
[kilélegzik] Voltak
más fiúk ott.

1134
01:20:28,495 --> 01:20:30,195
Hát ülj le.

1135
01:20:34,969 --> 01:20:37,636
[nevet] Megsérültél?

1136
01:20:38,038 --> 01:20:40,305
-Igen.
- Ki nyert?

1137
01:20:41,508 --> 01:20:43,108
- Megtette.
- Ó!

1138
01:20:44,044 --> 01:20:45,978
Valaki Lemnek nevezett valamit.

1139
01:20:47,714 --> 01:20:48,881
Lem stabil?

1140
01:20:50,250 --> 01:20:52,518
Legalább két éves
idősebb nálad.

1141
01:20:53,788 --> 01:20:55,387
Adtál neki valamit
emlékezni?

1142
01:20:55,990 --> 01:20:58,190
Véres orr.
Esetleg kilazult fog.

1143
01:20:59,126 --> 01:21:00,258
Nos, ez a kezdet.

1144
01:21:00,727 --> 01:21:02,861
Kétszer is meggondolja
mielőtt újra rád szállna.

1145
01:21:03,463 --> 01:21:06,198
Mrs. Dodd, gondolja
hülyeség volt, amit csináltam?

1146
01:21:07,534 --> 01:21:09,635
Harc egy nagyobb emberrel
mint én, úgy értem.

1147
01:21:10,337 --> 01:21:11,303
Nem.

1148
01:21:12,072 --> 01:21:13,738
Szerintem mindig fiú
meg kell küzdenie az utat

1149
01:21:13,808 --> 01:21:15,607
amikor egy idegen városba érkezik.

1150
01:21:16,743 --> 01:21:18,110
Azt hiszem, igen.

1151
01:21:23,417 --> 01:21:26,518
[feszült zene szól]

1152
01:21:36,162 --> 01:21:37,062
[csengés]

1153
01:21:37,832 --> 01:21:39,431
[feszült zene szól]

1154
01:21:52,646 --> 01:21:54,413
George, te voltál
édességet lopni.

1155
01:21:55,115 --> 01:21:56,148
ÉN...

1156
01:21:56,717 --> 01:21:58,783
[feszült zene szól]

1157
01:21:58,853 --> 01:22:00,419
Megvan, George.

1158
01:22:01,388 --> 01:22:02,554
Fizetni akartam érte.

1159
01:22:03,323 --> 01:22:04,656
Nem vagyok tolvaj.

1160
01:22:04,725 --> 01:22:07,259
Lehet, hogy árva vagyok
és egy rongyos bobtail,

1161
01:22:07,528 --> 01:22:08,861
de nem vagyok tolvaj.

1162
01:22:10,130 --> 01:22:12,865
összejöttem korábban,
és újra kijövök.

1163
01:22:14,401 --> 01:22:15,868
A térdem fölött, George.

1164
01:22:17,071 --> 01:22:18,337
Gyerünk.

1165
01:22:20,140 --> 01:22:21,707
Nem vagy az apám.

1166
01:22:24,211 --> 01:22:25,411
Soha nem mondtam, hogy az vagyok.

1167
01:22:27,347 --> 01:22:28,714
Feküdj a térdemre.

1168
01:22:29,950 --> 01:22:31,250
Nem fogom.

1169
01:22:32,219 --> 01:22:33,385
Megteszed, George.

1170
01:22:34,088 --> 01:22:35,988
[intenzív zene szól]

1171
01:22:39,226 --> 01:22:40,292
Figyelj, George.

1172
01:22:41,161 --> 01:22:43,027
Nem könnyű adni
valaki egy nyalás

1173
01:22:43,097 --> 01:22:45,664
amikor természetesen nem vagy gonosz
és tudod, hogy ez helyes.

1174
01:22:47,301 --> 01:22:49,435
Nem te vagy az
sajnálom.

1175
01:22:50,304 --> 01:22:51,804
Mr. Dodd vagyok.

1176
01:22:54,775 --> 01:22:56,575
Kaptál egy nyalást
büszke lehet egy fiú.

1177
01:22:59,846 --> 01:23:01,045
tényleg.

1178
01:23:01,515 --> 01:23:03,082
Láttam Mr. Doddot
amikor feljött ide,

1179
01:23:04,050 --> 01:23:05,184
és láttam őt, amikor lejött,

1180
01:23:06,387 --> 01:23:07,719
és nem úgy nézett ki
élvezte magát

1181
01:23:07,788 --> 01:23:09,254
ahogy te sem.

1182
01:23:10,591 --> 01:23:12,658
[komor zene szól]

1183
01:23:17,464 --> 01:23:19,231
El akarok mondani valamit,
George.

1184
01:23:21,802 --> 01:23:23,335
Nagyon régen,

1185
01:23:24,738 --> 01:23:27,506
Mr. Doddnak és nekem született egy baba.

1186
01:23:29,610 --> 01:23:31,076
Meghalt, és...

1187
01:23:33,413 --> 01:23:36,014
És sokáig...

1188
01:23:36,750 --> 01:23:39,818
úgy tűnt, hogy az Úr nem
nem akar többet küldeni nekünk.

1189
01:23:42,489 --> 01:23:45,858
Én... csak azt akarom, hogy tudd
milyenek voltak a dolgok érkezésed előtt.

1190
01:23:47,962 --> 01:23:49,128
Csak az...

1191
01:23:50,697 --> 01:23:52,030
van egy érzésem

1192
01:23:52,699 --> 01:23:55,234
hogy az Úr küldött téged
Mr. Doddnak és nekem,

1193
01:23:56,036 --> 01:23:57,870
hogy a miénk maradjon.

1194
01:23:59,105 --> 01:24:02,474
[nevet] Tudom
nem értelmes, de...

1195
01:24:03,710 --> 01:24:05,243
Túl értelmes.

1196
01:24:05,312 --> 01:24:07,279
[szelíd zene szól]

1197
01:24:12,319 --> 01:24:13,285
[lágyan megcsókol]

1198
01:24:30,270 --> 01:24:32,338
[madarak csiripelnek]

1199
01:24:37,744 --> 01:24:38,743
Milo!

1200
01:24:38,813 --> 01:24:42,014
[drámai zene szól]

1201
01:24:55,162 --> 01:24:57,262
[lágy zene szól]

1202
01:25:00,034 --> 01:25:01,166
Milo!

1203
01:25:01,836 --> 01:25:03,969
[komor zene szól]

1204
01:25:16,783 --> 01:25:17,983
[zokog]

1205
01:25:23,390 --> 01:25:25,057
Milo, hol voltál
egész idő alatt?

1206
01:25:25,592 --> 01:25:26,759
hova mentél?

1207
01:25:27,394 --> 01:25:28,593
Északra egy darabig.

1208
01:25:28,863 --> 01:25:31,864
Mármint a találkozó után.
mi történt veled?

1209
01:25:33,734 --> 01:25:34,933
Milyen találkozó?

1210
01:25:35,001 --> 01:25:37,636
Miért a tábori találkozó.
hova mentél?

1211
01:25:38,805 --> 01:25:40,138
Azt hittem, talán meghaltál.

1212
01:25:40,607 --> 01:25:41,940
Talán mérges voltál rám
és nem akart engem

1213
01:25:42,209 --> 01:25:43,609
körül nem több.

1214
01:25:46,413 --> 01:25:47,278
Nem haragudtam rád.

1215
01:25:48,282 --> 01:25:50,215
-[örömzene szól]
- [sóhajt megkönnyebbülten]

1216
01:25:53,820 --> 01:25:54,920
Azt hittem, elfelejtettél.

1217
01:25:56,090 --> 01:25:58,991
Dehogynem, George.
Nem felejthettelek el.

1218
01:26:00,160 --> 01:26:01,159
Te és én voltunk...

1219
01:26:02,096 --> 01:26:04,063
Nos, mi voltunk a legjobban
testvérek, nem?

1220
01:26:13,107 --> 01:26:14,239
hol voltál?

1221
01:26:14,708 --> 01:26:15,840
Befogadtak az emberek.

1222
01:26:16,310 --> 01:26:17,910
Mr. és Mrs. Dodd a nevük.

1223
01:26:19,446 --> 01:26:21,713
Boltot vezetnek,
és dolgozom benne.

1224
01:26:21,782 --> 01:26:24,849
Milo, téged akarlak
hogy jöjjön és találkozzon velük.

1225
01:26:24,919 --> 01:26:26,351
Rettenetesen kedves emberek.

1226
01:26:27,254 --> 01:26:28,721
És tetszeni fog nekik.

1227
01:26:29,924 --> 01:26:31,523
Azt akarom, hogy jöjjön
és találkozzunk velük, Milo.

1228
01:26:31,926 --> 01:26:34,593
Mrs. Dodd büszke lesz
hogy vacsorázzunk. tudom.

1229
01:26:37,131 --> 01:26:38,731
-Nem.
- Ó, de nem kellene

1230
01:26:38,999 --> 01:26:40,198
maradj éjszakára
ha nem akartad.

1231
01:26:40,267 --> 01:26:41,467
Nem.

1232
01:26:42,336 --> 01:26:44,770
Milo, ez nem úgy van, ahogy gondolod.

1233
01:26:46,006 --> 01:26:47,172
Mondd, hogy nem.

1234
01:26:50,210 --> 01:26:51,610
Nem ellenségek.

1235
01:26:54,548 --> 01:26:55,748
Jók voltak hozzám.

1236
01:26:56,216 --> 01:26:58,283
Soha nem kérdeznek tőlem
nincs sok kérdés

1237
01:26:58,352 --> 01:27:00,285
vagy megpróbálja elküldeni
vissza sehova.

1238
01:27:03,023 --> 01:27:04,023
Milo.

1239
01:27:04,759 --> 01:27:06,291
Kérlek, gyere vissza velem.

1240
01:27:07,094 --> 01:27:08,927
Kérlek, gyere vissza, Milo.

1241
01:27:09,964 --> 01:27:11,363
Kérem.

1242
01:27:15,970 --> 01:27:17,136
Rendben, George.

1243
01:27:20,975 --> 01:27:23,776
[Sam] Áldj Uram,
ezt az élelmiszert használjuk fel,

1244
01:27:23,978 --> 01:27:25,577
minket pedig szerető szolgálatodra,

1245
01:27:25,846 --> 01:27:27,045
Krisztus, a mi Urunk által.

1246
01:27:27,114 --> 01:27:28,847
-[tejfröccs]
-[drámai zene]

1247
01:27:33,453 --> 01:27:34,520
Milo?

1248
01:27:35,455 --> 01:27:36,989
Jól érzed magad, Milo?

1249
01:27:37,992 --> 01:27:39,992
Ez egy baleset. Semmi gond.

1250
01:27:40,461 --> 01:27:42,227
[feszült zene szól]

1251
01:27:51,605 --> 01:27:52,938
[öntés]

1252
01:28:02,016 --> 01:28:04,616
Áldj Uram,
ezt az élelmiszert használjuk fel,

1253
01:28:04,685 --> 01:28:06,351
minket pedig szerető szolgálatodra,

1254
01:28:06,553 --> 01:28:07,952
Krisztus, a mi Urunk által.

1255
01:28:08,022 --> 01:28:09,688
-Ámen.
-Ámen.

1256
01:28:09,756 --> 01:28:10,889
[George] Ámen.

1257
01:28:12,759 --> 01:28:15,159
Szerintem nagyszerűt látsz
sok érdekes dolog,

1258
01:28:15,562 --> 01:28:17,496
körbeutazva az utat
igen, Bogardus úr.

1259
01:28:19,099 --> 01:28:20,666
Igen, néha igen.

1260
01:28:22,569 --> 01:28:24,369
Most, én, mindig is akartam
Chicagóba látogatni.

1261
01:28:25,105 --> 01:28:26,371
De minden alkalommal, amikor úgy néz ki
akárcsak én,

1262
01:28:26,440 --> 01:28:27,740
valami vagy más előkerül.

1263
01:28:29,109 --> 01:28:30,376
Voltál már ott?

1264
01:28:31,512 --> 01:28:32,577
[Milo] Nem. Nem.

1265
01:28:33,313 --> 01:28:36,048
Milo számára furcsa városok
és furcsa házak...

1266
01:28:45,926 --> 01:28:48,460
[zongora zene]

1267
01:28:57,271 --> 01:28:59,204
Ne feledd, nem szeretném
Chicagóban élni.

1268
01:29:00,074 --> 01:29:02,074
Csak nézz rá,
és gyere haza.

1269
01:29:03,277 --> 01:29:05,143
Nos, vannak dolgaid
itt körülötted, hogy...

1270
01:29:06,012 --> 01:29:08,012
azok az emberek odafent
még csak nem is álmodott.

1271
01:29:08,549 --> 01:29:13,419
Miért? Soha nem gondoltam rá
így, de ez igaz.

1272
01:29:16,823 --> 01:29:18,691
De egy ekkora város,
nem kapunk

1273
01:29:18,959 --> 01:29:20,625
sok izgalom,
az biztos.

1274
01:29:21,027 --> 01:29:22,494
Valakinek a tehenének ikerborja van.

1275
01:29:22,963 --> 01:29:24,563
Kilenc napos csodát tesz
nekünk.

1276
01:29:24,899 --> 01:29:26,699
[Sam] Az egyetlen
izgalom volt bennünk egy év alatt

1277
01:29:26,967 --> 01:29:28,701
az újjáéledés ki
a Tucker's Grove-ban.

1278
01:29:29,236 --> 01:29:31,470
A prédikátorral ért véget
baltával megölni.

1279
01:29:32,706 --> 01:29:34,306
Mondja meg Bogardus úrnak
erről, George?

1280
01:29:35,842 --> 01:29:37,776
Akkoriban azt hitték
megvan az, aki megtette,

1281
01:29:38,245 --> 01:29:39,511
egy Whiskey Pete nevű férfit.

1282
01:29:39,780 --> 01:29:41,446
Hát tévedtek.
El kellett engedniük.

1283
01:29:42,048 --> 01:29:44,350
És a mai napig
senki sem tudja, ki tette.

1284
01:29:44,919 --> 01:29:45,918
tudom.

1285
01:29:46,253 --> 01:29:48,653
-[feszültséggel teli zene szól]
-[nyikorog a szék]

1286
01:29:49,256 --> 01:29:50,956
Tudom, ki tette. [sóhajt]

1287
01:29:52,459 --> 01:29:53,625
Ki?

1288
01:29:56,130 --> 01:29:59,063
- A bolond gyilkos.
- Ki az, George?

1289
01:29:59,133 --> 01:30:01,000
A Bolond Gyilkos egy óriás.

1290
01:30:01,868 --> 01:30:03,235
Nyolc láb magas.

1291
01:30:04,338 --> 01:30:06,171
A bolond gyilkos,
helikoptert visz.

1292
01:30:07,541 --> 01:30:11,377
És a helikopterével,
a Bolondgyilkos feldarabolja a bolondokat.

1293
01:30:12,879 --> 01:30:13,745
György.

1294
01:30:14,348 --> 01:30:16,481
Nos, mintha elvette volna a helikopterét
a Reverend Spottshoz

1295
01:30:16,550 --> 01:30:18,082
és megölte.

1296
01:30:18,152 --> 01:30:20,218
Soha nem hallottalak
annyira kidolgozott, George.

1297
01:30:21,221 --> 01:30:22,887
Majdnem gondolkodni
elhiszed ezt a történetet.

1298
01:30:23,557 --> 01:30:25,023
Soha nem érezted úgy
volt néhány

1299
01:30:25,292 --> 01:30:26,758
valamiféle
mint a Bolond Gyilkos?

1300
01:30:27,694 --> 01:30:29,694
Soha nem csináltál dolgokat
tudtad, hogy egyszerű

1301
01:30:29,764 --> 01:30:32,297
bolond volt, és úgy érezte magát
ki kell fizetni az árát?

1302
01:30:34,301 --> 01:30:36,235
[megrendítő zene szól]

1303
01:30:38,038 --> 01:30:39,972
Ez valami borzasztó
jön utánad.

1304
01:30:41,708 --> 01:30:43,041
azt hiszem
ez az ember lelkiismerete

1305
01:30:43,110 --> 01:30:44,176
olyan érzést kelt benne.

1306
01:30:44,511 --> 01:30:46,779
De honnan tudod megmondani?
honnan tudod?

1307
01:30:47,581 --> 01:30:49,982
Soha nem láttad Istent,
de hiszel benne.

1308
01:30:50,384 --> 01:30:52,584
Honnan tudod, hogy nincs a
Bolond Killer ugyanúgy?

1309
01:30:52,853 --> 01:30:54,453
Most már elég.
Ne beszélj vadul.

1310
01:30:54,721 --> 01:30:57,289
[drámai zene]

1311
01:31:01,662 --> 01:31:03,028
Köszönöm a vacsorát.

1312
01:31:06,133 --> 01:31:07,266
[ajtó bezárul]

1313
01:31:09,603 --> 01:31:11,970
[drámai zene szól]

1314
01:31:12,807 --> 01:31:13,972
[nyikorog a kapu]

1315
01:31:30,424 --> 01:31:32,024
Mikor mész
elmondani nekik, George?

1316
01:31:32,559 --> 01:31:33,958
Az ellenségeidről?

1317
01:31:34,028 --> 01:31:35,294
Ezt soha nem mondanám meg nekik.

1318
01:31:36,030 --> 01:31:37,796
Bíztál bennem, Milo.

1319
01:31:38,499 --> 01:31:39,631
mi a baj?

1320
01:31:40,034 --> 01:31:42,501
Mikor mondod el nekik
hogy velem jössz?

1321
01:31:44,304 --> 01:31:45,704
Ó, Milo,

1322
01:31:45,772 --> 01:31:48,273
vannak dolgok, amiket nem tudsz
rettenetesen nehézzé tenni.

1323
01:31:49,776 --> 01:31:51,010
Milyen dolgokat?

1324
01:31:52,513 --> 01:31:53,879
Amit értem tettek.

1325
01:31:55,850 --> 01:31:58,684
Mondd ki, George.
Nem jössz velem.

1326
01:31:59,453 --> 01:32:01,587
Milo, figyelj egy kicsit.

1327
01:32:02,523 --> 01:32:03,788
Ne haragudj rám, Milo.

1328
01:32:04,124 --> 01:32:06,658
- Nem bírom ki, amikor te vagy.
- Akkor maradj velük.

1329
01:32:09,463 --> 01:32:11,363
Mit rontottál el
és hagysz engem?

1330
01:32:12,867 --> 01:32:15,534
Te... még soha
nem figyelmeztetett.

1331
01:32:16,136 --> 01:32:17,870
Még csak el sem búcsúztál.

1332
01:32:19,073 --> 01:32:20,939
Megváltoztál.

1333
01:32:21,208 --> 01:32:22,808
Elvittek téged
és megváltoztatott téged.

1334
01:32:24,411 --> 01:32:27,513
Megvan a városok jele
és házak és férfiak rajtad.

1335
01:32:29,149 --> 01:32:31,617
[melankolikus zene szól]

1336
01:32:36,356 --> 01:32:37,489
Milo.

1337
01:32:43,163 --> 01:32:45,731
[a zene folytatódik]

1338
01:32:56,843 --> 01:32:59,611
Miért nem vetkőzöl le?
Be az ágyba.

1339
01:33:03,984 --> 01:33:05,150
Jó éjt.

1340
01:33:11,325 --> 01:33:12,858
[ajtó bezárul]

1341
01:33:28,275 --> 01:33:29,575
[nyílik az ajtó]

1342
01:33:36,751 --> 01:33:39,518
[drámai zene szól]

1343
01:33:40,354 --> 01:33:41,887
[széttörik az üveg]

1344
01:33:42,823 --> 01:33:44,289
A bolond gyilkos.

1345
01:33:44,358 --> 01:33:46,725
[feszült zene]

1346
01:33:56,971 --> 01:33:58,370
Milo.

1347
01:33:58,639 --> 01:33:59,972
[Milo] Megváltoztattak téged.

1348
01:34:00,841 --> 01:34:02,775
Elvittek téged
és megváltoztatott téged.

1349
01:34:05,112 --> 01:34:06,111
Nem!

1350
01:34:06,180 --> 01:34:07,579
[baljós zene szól]

1351
01:34:21,996 --> 01:34:22,995
Nem!

1352
01:34:24,331 --> 01:34:25,764
Kérem, Mr. Dodd.

1353
01:34:40,481 --> 01:34:43,148
Milo! Milo, gyere vissza!

1354
01:34:46,753 --> 01:34:48,320
György.

1355
01:34:50,624 --> 01:34:52,958
[drámai zene szól]

1356
01:34:58,499 --> 01:34:59,798
Milo.

1357
01:35:04,705 --> 01:35:08,340
Milo! Milo, szállj le.

1358
01:35:10,310 --> 01:35:14,680
Kérlek, ne! Ne! Ne!

1359
01:35:16,116 --> 01:35:18,117
Milo! [sikolyok]

1360
01:35:18,919 --> 01:35:20,185
[dübörög]

1361
01:35:28,595 --> 01:35:30,629
[melankolikus zene szól]

1362
01:35:49,616 --> 01:35:51,150
[börög a vonat kürtje]

1363
01:35:52,486 --> 01:35:55,554
[szelíd zene szól]

1364
01:36:25,319 --> 01:36:27,019
[víz hullámzás]

1365
01:36:28,054 --> 01:36:30,255
[madárcsicsergés]

1366
01:36:30,324 --> 01:36:32,524
<i> Soha nem fogom megtudni</i>
<i> miért ugrott Milo.</i>

1367
01:36:34,128 --> 01:36:35,994
<i> Ez volt az a bántódás, amit okoztam neki?</i>

1368
01:36:36,330 --> 01:36:37,729
<i> Vagy nekem szólt?</i>

1369
01:36:38,465 --> 01:36:40,432
<i> Vagy csak ez volt</i>
<i> a végére ért volna?</i>

1370
01:36:42,068 --> 01:36:43,201
<i> Soha nem tudom meg.</i>

1371
01:36:43,270 --> 01:36:45,037
[vonat síp]

1372
01:36:48,542 --> 01:36:50,442
[kuncog]

1373
01:36:58,084 --> 01:36:59,284
[madárcsicsergés]

1374
01:37:04,090 --> 01:37:05,324
ki kell mondanom.

1375
01:37:06,493 --> 01:37:08,494
A dolgok kezdenek alakulni
túl békés.

1376
01:37:09,429 --> 01:37:11,029
És amikor a dolgok túl békéssé válnak

1377
01:37:11,098 --> 01:37:13,065
egyenesen kapnak
érdektelen.

1378
01:37:14,501 --> 01:37:16,835
És én vagyok valaki
aki mindig furcsa dolgok

1379
01:37:17,103 --> 01:37:18,737
történik az életében...

1380
01:37:22,108 --> 01:37:23,241
Betegnek lenni...

1381
01:37:24,111 --> 01:37:26,278
- időt ad arra, hogy...
- [vonat fütyül]

1382
01:37:29,449 --> 01:37:31,083
Ideje emlékezni.

1383
01:37:33,387 --> 01:37:37,522
És emlékezve egyszerűen képtelen vagyok rá
segítsen kapni egy szörnyű...

1384
01:37:37,591 --> 01:37:39,391
iszonyatos nyugtalan érzés.

1385
01:37:39,660 --> 01:37:41,193
[halk zene szól]

1386
01:37:41,462 --> 01:37:43,361
[víz hullámzás]

1387
01:37:44,465 --> 01:37:46,832
És még akkor is
Mr. és Mrs. Dodd olyan...

1388
01:37:47,802 --> 01:37:49,501
olyan jó nekem...

1389
01:37:50,537 --> 01:37:51,736
lehet, hogy elkezdek gondolkodni

1390
01:37:51,806 --> 01:37:53,539
mindazt, amit még nem láttam.

1391
01:37:54,941 --> 01:37:57,142
És lehet, hogy muszáj lesz
ismét útra kelni.

1392
01:37:59,613 --> 01:38:01,814
[vonat fütyül]

1393
01:38:04,018 --> 01:38:05,283
[csörögnek a kerekek]

1394
01:38:05,352 --> 01:38:07,953
[vidám zene szól]

1395
01:38:16,163 --> 01:38:18,763
[James]<i> Az Úr, ő csinált kutyákat</i>

1396
01:38:18,833 --> 01:38:20,298
<i> macskák megölésére,</i>

1397
01:38:20,367 --> 01:38:22,234
<i> macskák patkányok leölésére</i>

1398
01:38:22,503 --> 01:38:24,236
<i> patkányok rágcsálnivalókhoz,</i>

1399
01:38:24,304 --> 01:38:25,970
<i> és az emberek, hogy egyék meg a vittles-t.</i>

1400
01:38:26,306 --> 01:38:31,043
<i> Aztán elkészítette a</i>-t
<i> Fool Killer a bolondok meggyilkolásáért.</i>

1401
01:38:31,311 --> 01:38:33,812
[komor zene szól]

1402
01:38:35,716 --> 01:38:39,118
<i> Szóval csak emlékezzen</i>
<i> ezt, fiú.</i>

1403
01:38:40,320 --> 01:38:41,687
<i> Bárhová is megy,</i>

1404
01:38:42,322 --> 01:38:43,455
<i> bármit is csinál,</i>

1405
01:38:43,724 --> 01:38:46,725
<i> soha, soha ne játssza a bolondot.</i>

1406
01:38:47,327 --> 01:38:50,262
[hangszeres zene szól]

1407
01:38:54,134 --> 01:38:57,202
[vonat sípszó]

1408
01:39:02,008 --> 01:39:04,977
[vonat zakatol]

1409
01:39:07,214 --> 01:39:10,315
[a zene folytatódik]

1410
01:39:29,436 --> 01:39:32,504
[börög a vonat kürtje]

1411
01:39:46,186 --> 01:39:48,987
aki beprogramozta a ma estét
Kettő egyért dupla funkció.

1412
01:39:48,923 --> 01:39:50,589
Elkezdtük
a<i> A Vadász éjszakája</i>val

1413
01:39:50,524 --> 01:39:52,657
1955-től,
Charles Laughton egyetlen filmje,

1414
01:39:52,793 --> 01:39:53,525
Robert Mitchum.

1415
01:39:53,794 --> 01:39:56,795
És ez a film tíz évről
később egyértelműen befolyásolta

1416
01:39:56,931 --> 01:39:59,731
szerző:<i> A vadász éjszakája</i>
ezért Joe programozta.

1417
01:39:59,866 --> 01:40:01,199
Tehát:<i> A bolond gyilkos.</i>

1418
01:40:01,135 --> 01:40:02,867
Szóval beszéljünk a végéről
ide<i> The Fool Killer</i>

1419
01:40:02,803 --> 01:40:05,804
Joe, mert neked volt
reakciót rá

1420
01:40:05,740 --> 01:40:08,406
hogy szerintem csak
egy filmrendezőnek van.

1421
01:40:08,342 --> 01:40:10,743
Nos, sok van
furcsa felvételek közül ebben a filmben

1422
01:40:10,877 --> 01:40:12,344
és sok lövés
ahol a rendező

1423
01:40:12,479 --> 01:40:14,212
azt mondta a DP-nek,
Álex Phillips Jr.,

1424
01:40:14,148 --> 01:40:17,416
ki egy nagyszerű mexikói DP,
"Megtehetjük ezt?

1425
01:40:17,884 --> 01:40:19,151
Mit szólnál...
mi lenne, ha ezt csinálnánk?"

1426
01:40:19,286 --> 01:40:21,820
tudod...
És ennek a filmnek a végén

1427
01:40:22,356 --> 01:40:24,289
<i> González úgy döntött</i>
<i> hogy menni akart</i>

1428
01:40:24,424 --> 01:40:27,159
<i>a vasúti sínek alatt</i>
<i> és gyere vissza</i>

1429
01:40:27,294 --> 01:40:29,094
<i> a másik oldalon</i>
<i> ahogy a vonat elmegy</i>

1430
01:40:29,229 --> 01:40:31,296
<i> hogy lássa a gyerek eltűnését</i>
<i> a háttérbe.</i>

1431
01:40:31,231 --> 01:40:33,832
És az erőfeszítés
kellett volna...

1432
01:40:33,968 --> 01:40:36,701
hallom
a legénység most morog,

1433
01:40:36,637 --> 01:40:38,837
milyen nehéz lehet
ástam ezt a lyukat,

1434
01:40:38,973 --> 01:40:40,973
tolja át rajta a kamerát
és emelje fel.

1435
01:40:41,107 --> 01:40:42,507
Úgy értem, ezek nehéz kamerák.

1436
01:40:42,643 --> 01:40:44,643
Ez 1963, tudod.

1437
01:40:44,578 --> 01:40:46,779
-Amikor lelőtték, igen.
-Amikor lelőtték, igen.

1438
01:40:47,247 --> 01:40:49,914
És ez egyfajta lélegzetelállító.

1439
01:40:50,050 --> 01:40:51,984
Sok lövés van
a filmben

1440
01:40:52,118 --> 01:40:54,787
ez csak úgy,
Egyszerűen kiakadtam tőlük.

1441
01:40:54,921 --> 01:40:57,055
És filmiskolába jártam,
tudod, és arra gondoltam,

1442
01:40:56,991 --> 01:40:59,057
ez egy igazán érdekes
filmet.

1443
01:40:59,526 --> 01:41:00,925
És ekkor
én különösen

1444
01:41:01,061 --> 01:41:02,594
csalódott, hogy senki
de valaha láttam.

1445
01:41:02,729 --> 01:41:04,062
Ebben nem sok volt
egy költségvetésből.

1446
01:41:03,998 --> 01:41:05,130
Alig kapott kiadást.

1447
01:41:05,265 --> 01:41:07,532
Ez drága lövés
te beszélsz, ugye?

1448
01:41:07,802 --> 01:41:09,134
Igen, de szerintem
amikor filmet készítesz,

1449
01:41:09,269 --> 01:41:10,602
azt akarod
hogy minél jobb legyen.

1450
01:41:10,737 --> 01:41:12,270
És ha jó emberei vannak
veled,

1451
01:41:12,206 --> 01:41:14,673
noha morognak
arról, hogy lyukat kell ásnom,

1452
01:41:14,608 --> 01:41:16,941
tudják, hogy ez a jó
a filmből.

1453
01:41:17,344 --> 01:41:19,344
És ez egy csodálatos befejezés
egy filmhez.

1454
01:41:19,746 --> 01:41:21,480
Jól hoztad fel a szereposztást
el az elején.

1455
01:41:21,415 --> 01:41:24,149
Ez is minőségi szereposztás
Anthony Perkinsen túl

1456
01:41:24,284 --> 01:41:26,018
és ez tényleg óriási
tehetséges...

1457
01:41:26,887 --> 01:41:28,487
<i>gyermekszínész, Edward Albert</i>
<i> kik lettek</i>

1458
01:41:28,422 --> 01:41:30,222
<i> szép karrier a filmekben</i>
<i> és a televízió.</i>

1459
01:41:30,357 --> 01:41:32,957
JOE DANTE:<i> Igen, szerintem a legtöbb</i>
<i>a szereplőgárdában New York-i színészek.</i>

1460
01:41:32,893 --> 01:41:34,626
<i> Természetesen Henry Hull</i>
<i> nagyszerű karriert futott be</i>

1461
01:41:34,761 --> 01:41:35,760
<i>és nagyon színes színész.</i>

1462
01:41:35,896 --> 01:41:36,829
BEN MANKIEWICZ:
<i> Dirty Jim volt.</i>

1463
01:41:36,963 --> 01:41:38,030
JOE: <i> A legjobb állapotában</i>
<i> ebben a filmben.</i>

1464
01:41:38,165 --> 01:41:40,632
<i> És Salome Jens,</i>
<i> Maga Angel Baby,</i>

1465
01:41:40,767 --> 01:41:43,836
<i>aki mindig, gondoltam,</i>
<i> nagyon varázslatos jelenlét</i>

1466
01:41:43,970 --> 01:41:45,437
<i> színésznőként,</i>
<i> nem csinált annyit.</i>

1467
01:41:45,572 --> 01:41:48,106
<i> És Arnold Moss,</i>
<i> ő ez a tiszteletes</i>

1468
01:41:48,042 --> 01:41:50,042
<i>ki adja ezt szenvedélyesnek</i>
<i> beszéd</i>

1469
01:41:50,177 --> 01:41:53,378
<i>ami pokoltűz beszéd,</i>
<i> felpörgeti a gyereket,</i>

1470
01:41:53,514 --> 01:41:55,580
<i>és ez elég ijesztő.</i>

1471
01:41:55,516 --> 01:42:00,452
És akkor ne csodálkozz,
nem ők jönnek a gonoszok?

1472
01:42:00,987 --> 01:42:05,590
egy jön,
jön érted!

1473
01:42:05,992 --> 01:42:07,259
BEN: Láttad ezt a filmet,
idősebb voltál.

1474
01:42:07,394 --> 01:42:09,194
Filmes iskolába jártál
annak idején?

1475
01:42:09,329 --> 01:42:10,795
Igen, főiskolás voltam.

1476
01:42:10,731 --> 01:42:12,664
De te mennél, ahogy megtudtuk
a<i> A Vadász éjszakája</i>ból

1477
01:42:12,799 --> 01:42:14,399
láttad a<i> A vadász éjszakáját</i>
kilenc évesen.

1478
01:42:14,535 --> 01:42:16,468
Elmennél színházba,
egy órakor látnád

1479
01:42:16,603 --> 01:42:18,070
délután
szombaton, ugye?

1480
01:42:18,205 --> 01:42:19,672
-Igen.
-Ez minden héten van?

1481
01:42:19,806 --> 01:42:21,139
Úgy értem, ahányhoz közel,

1482
01:42:21,275 --> 01:42:23,341
évi 52 hétig
ahogy meg tudnád csinálni?

1483
01:42:23,477 --> 01:42:24,943
amilyen gyakran csak lehet, mennék.

1484
01:42:25,079 --> 01:42:26,745
A dupla számla
megtettem volna

1485
01:42:26,681 --> 01:42:28,881
ha nem tettem volna meg ezeket
akit a szüleim

1486
01:42:29,015 --> 01:42:31,016
azért hívta a rendőrséget
Kétszer maradtam, hogy lássam őket.

1487
01:42:31,552 --> 01:42:32,951
<i>Vég nélküli világ</i>

1488
01:42:33,087 --> 01:42:34,286
<i> és</i> Abbott és Costello
Találkozz a Múmiával.

1489
01:42:34,688 --> 01:42:36,221
<i> Olyan jók voltak</i>
<i> vasárnap</i>

1490
01:42:36,623 --> 01:42:38,156
amit mondtam, muszáj...
újra láthatom őket.

1491
01:42:38,092 --> 01:42:39,224
Szóval maradtam
és újra látta őket.

1492
01:42:39,359 --> 01:42:40,959
És amikor visszajöttem,
hazajött,

1493
01:42:41,095 --> 01:42:42,227
a szüleim
hívta a rendőrséget

1494
01:42:42,162 --> 01:42:43,362
mert nem tudták
ahol voltam.

1495
01:42:44,431 --> 01:42:46,431
És így javasolták
hogy megcsinálom azt a két képet.

1496
01:42:46,367 --> 01:42:47,365
És én azt mondtam: nos, tudod,

1497
01:42:47,301 --> 01:42:48,300
de szeretném
hogy megtegye<i>A bolond gyilkost.</i>

1498
01:42:48,435 --> 01:42:50,369
-Szóval úgy vagyok vele, hadd csináljam.
- Jobban örülök

1499
01:42:50,504 --> 01:42:52,837
hogy ezt tetted.
De ez egy nagyszerű történet.

1500
01:42:52,973 --> 01:42:54,606
Szóval olyan voltál
ebbe a két filmbe...

1501
01:42:55,442 --> 01:42:57,242
Egyszerűen túlszárnyaltam.

1502
01:42:57,177 --> 01:42:59,578
Nos,<i>Vég nélküli világ</i>
egy időutazós film,

1503
01:42:59,713 --> 01:43:02,046
és ez mindig is tetszett,
és szerettem Abbottot és Costellot,

1504
01:43:01,982 --> 01:43:03,315
és ez volt az utolsó
Univerzális kép.

1505
01:43:03,450 --> 01:43:05,317
És ez annyira szórakoztató volt
hogy ha én...

1506
01:43:05,452 --> 01:43:07,786
olyan, mintha vissza kellene mennem
és átélni egy napot a moziban,

1507
01:43:08,455 --> 01:43:09,588
ezt a napot választanám.

1508
01:43:10,124 --> 01:43:11,856
Szóval elmentél
és egyszerűen nem számított

1509
01:43:11,792 --> 01:43:13,125
amit mutatott,
mintha akartad volna...

1510
01:43:13,260 --> 01:43:15,527
Nem, nem, ez nem igaz.
Nem láttam felnőtteknek szóló filmeket.

1511
01:43:15,662 --> 01:43:16,729
Nem láttam az <i> Executive lakosztályt</i>

1512
01:43:16,997 --> 01:43:17,996
tudod, ilyesmik.

1513
01:43:18,132 --> 01:43:19,330
Szeretem az <i> Executive lakosztályt.</i>

1514
01:43:20,267 --> 01:43:21,866
most szeretném,
de amikor kilenc éves voltam,

1515
01:43:22,002 --> 01:43:23,868
olyan volt, mintha csak én lennék
ideje szállást keresni

1516
01:43:24,004 --> 01:43:25,604
a padlón
hogy édességet szerezhessek.

1517
01:43:26,140 --> 01:43:27,406
Úgy értem,
voltak bizonyos filmek

1518
01:43:27,541 --> 01:43:28,807
ez nem vonzott engem,

1519
01:43:28,743 --> 01:43:31,443
de nagyon ügyesek voltak
arról, ahogyan...

1520
01:43:32,546 --> 01:43:34,479
programoztak
ezek a szombati matinék

1521
01:43:34,615 --> 01:43:35,748
kivéve
a<i> A vadász éjszakája</i> napjára

1522
01:43:36,216 --> 01:43:37,616
mert sokat láttam
nagyszerű képek közül.

1523
01:43:37,751 --> 01:43:39,684
Láttam<i> Invaders from Mars</i>
Láttam<i> ezt a Föld-szigetet.</i>

1524
01:43:39,620 --> 01:43:41,954
Láttam ezeket a nagyszerű filmeket
ezek az 50-es évek filmei voltak

1525
01:43:42,088 --> 01:43:43,221
amikor gyerek voltam
és újak voltak.

1526
01:43:43,157 --> 01:43:45,757
Joe, nagyon köszönöm.
Ez nagyszerű volt.

1527
01:43:45,892 --> 01:43:47,426
Köszönöm a programozást
ezek a filmek,

1528
01:43:47,561 --> 01:43:49,027
különösen<i> A bolond gyilkos</i>

1529
01:43:49,163 --> 01:43:51,430
ami biztos csemege volt
oly sok ember számára.

1530
01:43:51,565 --> 01:43:52,497
- Értékeld.
-Köszönöm.

1531
01:43:52,767 --> 01:43:54,299
Joe munkája kész
éjszakára,

1532
01:43:54,234 --> 01:43:55,167
de a filmek természetesen

1533
01:43:55,302 --> 01:43:57,836
folytassa a TCM-en
mint mindig,

1534
01:43:57,772 --> 01:43:59,371
vágatlan és kereskedelmi mentes.

1535
01:43:59,506 --> 01:44:00,406
Szóval maradj.